Light Novel Mushoku tensei: Chuyện chưa kể: Với Roxy
---------------------------------------------------------------------
Với ý định đi tắm, tôi bước vào phòng thay đồ. Ở đó, tôi đã nhìn thấy Thần.
Đúng vậy. Roxy đang mặc đồ lót, tạo dáng trước tấm gương dài. Và đó là một tư thế gợi cảm. Vì lý do nào đó, một vẻ mặt thực sự nghiêm túc đang hiện lên trên khuôn mặt cô ấy…
Dù sao đi nữa, đây không phải là cảnh tượng mà ta có thể may mắn thấy được mỗi ngày. Sẽ không quá lời khi gọi đó là một phép màu.
“Xin cảm ơn Thần...” Những lời biết ơn tuột khỏi miệng tôi, lòng tôn kính của tôi ngày càng sâu sắc hơn. Tôi nghĩ rằng: như một quy luật, đức tin là thứ khiến ta trở thành một con người tốt hơn hoặc chăm sóc sức khỏe tinh thần của ta.
Tôi không nghĩ rằng bạn phải nhận được phần thưởng để đáp lại niềm tin của mình. Tuy nhiên, khi một người chứng kiến một phép màu như thế này, điều đó mang lại cho bạn niềm tin chắc vào sự tồn tại của Thần và đức tin của bạn trở nên sâu sắc hơn.
Thần đang nhìn đến sự tận tâm của tôi và Ngài nói: “Ồ! Rudy, anh đang làm gì vậy?! Đừng đột nhiên xông vào thế!”
“Nếu em không muốn bị mọi người nhìn thấy thì em nên làm việc này trong phòng của mình chứ” tôi trả lời một cách hợp lý.
Đúng là có lẽ sẽ tốt hơn là gõ cửa trước khi vào, nhưng không có quy tắc nào như vậy đối với phòng tắm trong nhà chúng tôi.
Tôi đoán lý do không có quy tắc nào là vì tôi đã lường trước được loại tai nạn này. Cho đến giờ vẫn chưa có nhiều lần, và vì thỉnh thoảng Nanahoshi sẽ đến sử dụng phòng tắm của chúng tôi nên tôi đã cẩn thận để chúng không xảy ra. Tôi đã cẩn thận để tránh các tai nạn, mặc dù tôi rất muốn điều đó xảy ra. Đó thực sự là một nghịch lý.
“Nhưng trong phòng em không có cái gương lớn như thế này…”
“Em đang kiểm tra cái gì trước gương vậy?” Tôi hỏi.
Roxy vặn vẹo ngón tay quanh vùng rốn của mình, đột nhiên bẽn lẽn. “Chỉ là, ừm…” cô bắt đầu với có vẻ miễn cưỡng.
“Anh nhớ hôm nọ chúng ta, bốn người chúng ta, đã làm chuyện đó không?”
“Vâng, và anh rất biết ơn em vì dịp đó.”
Đó là một đêm hoàn hảo. 100% là họ đã nuông chiều sự ích kỷ của tôi. Tất nhiên, ba người họ thích việc tôi yêu từng người một chứ không phải cùng nhau. Tôi phải lời cảm ơn họ.
"Và…?" Tôi nhắc.
“Em thức dậy đầu tiên vào ngày hôm sau và em nhìn thấy Sylphy cùng Eris. Anh có thể nói rằng em đã tỉnh táo trở lại… Em đang nghĩ về sự hấp dẫn.”
À, ra vậy. So với Sylphie xinh đẹp với thân hình mảnh khảnh nhưng cân đối, Eris với những đường cong ở những vị trí thích hợp giống như mẹ cô ấy và những phần mỡ thừa ra đều bị đốt cháy trong quá trình tập luyện, Roxy có thứ mà tôi đoán bạn sẽ gọi là hình dáng trẻ con. ( Ý là loli đó :))
Hay đúng hơn, nó giống như trẻ con theo tiêu chuẩn của con người. Đó chỉ là cách mà chủng tộc của cô ấy được hình thành, nhưng ngay cả tôi cũng biết rằng Roxy luôn cảm thấy tự ti về nó. Đó là lý do vì sao tôi phải trấn an cô ấy vào những lúc như thế này. “Roxy em cực kỳ hấp dẫn. Anh xin thề với điều đó.”
“Những lúc như thế này, Rudy, em không thể tin được anh.” Roxy trông không ấn tượng lắm, mặc dù tôi đã tỏ ra ngầu khi nói điều đó.
Điều này thật kỳ lạ. Tôi nghĩ mình đã chứng minh được tình yêu của mình và mỗi khi như thế tôi đã giải quyết được vấn đề. Nếu cô ấy chưa tin tôi thì tôi cần phải lựa chọn lời nói tiếp theo một cách cẩn thận.
Tôi hắng giọng. “Ví dụ nhá, ở đây có ba loại kẹo khác nhau. Hãy nói về một chiếc bánh rán, một chiếc bánh pudding caramel và một lát bánh ngọt.”
“Uh huh.”
“Em thích tất cả những thứ đó phải không, Roxy?”
“Ừm.”
“Nếu em ăn cả ba, em sẽ nghĩ chúng đều ngon phải không?”
“Phải, chờ đã, em không tham lam đến mức giữ tất cả cho riêng mình đâu.”
Vâng anh biết điều đó.
“Được rồi. Bây giờ, điều gì sẽ xảy ra nếu những chiếc bánh ngọt đó là ba chiếc bánh rán do các đầu bếp khác nhau làm?
“Em…có lẽ sẽ so sánh chúng.”
“Chuyện này cũng như thế đấy.”
“ Cũng như thế ư?”
Khi mọi người có nhiều thứ cùng loại, họ sẽ quyết định thứ nào là tốt nhất, ngay cả khi họ không nhất thiết phải làm vậy. Nhưng khi họ có những thứ thuộc nhiều loại khác nhau, họ có thể tận hưởng từng thứ mà không cần so sánh. Tóm lại, chính hành động so sánh đó đã sai.
“Rudy.”
Roxy vòng tay ôm lấy tôi. Chúa ơi. Roxy chủ động đến chỗ tôi này? Điều đó hầu như không bao giờ xảy ra!
Cô ấy thường liếc nhìn xung quanh chúng tôi và sau khi chắc chắn rằng không có ai, cô ấy sẽ hỏi: "Em có thể ôm anh được không?"
Không được để mất thời gian. Ôm lưng cô ấy đi! Bây giờ là lúc để chứng minh tình yêu của bạn!
“Anh thật tham lam, Rudy. Giữ cả ba người cho riêng mình,” Roxy nói khi tôi ôm lại cô ấy. Phải chăng đây là một cái bẫy?
“Thật sự xin lỗi về chuyện đó.”
Tôi không có gì để biện minh. Nếu cô ấy chán ghét tôi, tôi sẽ lập tức quỳ xuống và nài nỉ “ Làm ơn đừng đi. Nếu có gì anh sai , anh hứa sẽ sửa nó. Đừng rời xa anh.” Phải thừa nhận có rất nhiều thứ cần sửa.
"Không sao đâu. Em thích điều đó ở anh,” Roxy nói.
Cứ như vậy, cô ấy tách ra khỏi tôi, nhanh chóng mặc quần áo rồi rời khỏi phòng thay đồ. Tiếng chạy lon ton dọc hành lang, điều đó có nghĩa là những gì tôi nói chắc chắn đã có tác dụng.
Trong khi suy nghĩ vậy, tôi đi tắm.
---------------------------------------------------------------
Dịch thuật: Nguyễn Tiến Dũng
Bản dịch này thuộc về cá nhân, nếu bạn muốn ủng hộ cho riêng bản dịch của Dũng-dono, hãy ủng hộ qua: 101881784103 - NGUYEN TIEN DUNG - VietinBank
Với ý định đi tắm, tôi bước vào phòng thay đồ. Ở đó, tôi đã nhìn thấy Thần.
Đúng vậy. Roxy đang mặc đồ lót, tạo dáng trước tấm gương dài. Và đó là một tư thế gợi cảm. Vì lý do nào đó, một vẻ mặt thực sự nghiêm túc đang hiện lên trên khuôn mặt cô ấy…
Dù sao đi nữa, đây không phải là cảnh tượng mà ta có thể may mắn thấy được mỗi ngày. Sẽ không quá lời khi gọi đó là một phép màu.
“Xin cảm ơn Thần...” Những lời biết ơn tuột khỏi miệng tôi, lòng tôn kính của tôi ngày càng sâu sắc hơn. Tôi nghĩ rằng: như một quy luật, đức tin là thứ khiến ta trở thành một con người tốt hơn hoặc chăm sóc sức khỏe tinh thần của ta.
Tôi không nghĩ rằng bạn phải nhận được phần thưởng để đáp lại niềm tin của mình. Tuy nhiên, khi một người chứng kiến một phép màu như thế này, điều đó mang lại cho bạn niềm tin chắc vào sự tồn tại của Thần và đức tin của bạn trở nên sâu sắc hơn.
Thần đang nhìn đến sự tận tâm của tôi và Ngài nói: “Ồ! Rudy, anh đang làm gì vậy?! Đừng đột nhiên xông vào thế!”
“Nếu em không muốn bị mọi người nhìn thấy thì em nên làm việc này trong phòng của mình chứ” tôi trả lời một cách hợp lý.
Đúng là có lẽ sẽ tốt hơn là gõ cửa trước khi vào, nhưng không có quy tắc nào như vậy đối với phòng tắm trong nhà chúng tôi.
Tôi đoán lý do không có quy tắc nào là vì tôi đã lường trước được loại tai nạn này. Cho đến giờ vẫn chưa có nhiều lần, và vì thỉnh thoảng Nanahoshi sẽ đến sử dụng phòng tắm của chúng tôi nên tôi đã cẩn thận để chúng không xảy ra. Tôi đã cẩn thận để tránh các tai nạn, mặc dù tôi rất muốn điều đó xảy ra. Đó thực sự là một nghịch lý.
“Nhưng trong phòng em không có cái gương lớn như thế này…”
“Em đang kiểm tra cái gì trước gương vậy?” Tôi hỏi.
Roxy vặn vẹo ngón tay quanh vùng rốn của mình, đột nhiên bẽn lẽn. “Chỉ là, ừm…” cô bắt đầu với có vẻ miễn cưỡng.
“Anh nhớ hôm nọ chúng ta, bốn người chúng ta, đã làm chuyện đó không?”
“Vâng, và anh rất biết ơn em vì dịp đó.”
Đó là một đêm hoàn hảo. 100% là họ đã nuông chiều sự ích kỷ của tôi. Tất nhiên, ba người họ thích việc tôi yêu từng người một chứ không phải cùng nhau. Tôi phải lời cảm ơn họ.
"Và…?" Tôi nhắc.
“Em thức dậy đầu tiên vào ngày hôm sau và em nhìn thấy Sylphy cùng Eris. Anh có thể nói rằng em đã tỉnh táo trở lại… Em đang nghĩ về sự hấp dẫn.”
À, ra vậy. So với Sylphie xinh đẹp với thân hình mảnh khảnh nhưng cân đối, Eris với những đường cong ở những vị trí thích hợp giống như mẹ cô ấy và những phần mỡ thừa ra đều bị đốt cháy trong quá trình tập luyện, Roxy có thứ mà tôi đoán bạn sẽ gọi là hình dáng trẻ con. ( Ý là loli đó :))
Hay đúng hơn, nó giống như trẻ con theo tiêu chuẩn của con người. Đó chỉ là cách mà chủng tộc của cô ấy được hình thành, nhưng ngay cả tôi cũng biết rằng Roxy luôn cảm thấy tự ti về nó. Đó là lý do vì sao tôi phải trấn an cô ấy vào những lúc như thế này. “Roxy em cực kỳ hấp dẫn. Anh xin thề với điều đó.”
“Những lúc như thế này, Rudy, em không thể tin được anh.” Roxy trông không ấn tượng lắm, mặc dù tôi đã tỏ ra ngầu khi nói điều đó.
Điều này thật kỳ lạ. Tôi nghĩ mình đã chứng minh được tình yêu của mình và mỗi khi như thế tôi đã giải quyết được vấn đề. Nếu cô ấy chưa tin tôi thì tôi cần phải lựa chọn lời nói tiếp theo một cách cẩn thận.
Tôi hắng giọng. “Ví dụ nhá, ở đây có ba loại kẹo khác nhau. Hãy nói về một chiếc bánh rán, một chiếc bánh pudding caramel và một lát bánh ngọt.”
“Uh huh.”
“Em thích tất cả những thứ đó phải không, Roxy?”
“Ừm.”
“Nếu em ăn cả ba, em sẽ nghĩ chúng đều ngon phải không?”
“Phải, chờ đã, em không tham lam đến mức giữ tất cả cho riêng mình đâu.”
Vâng anh biết điều đó.
“Được rồi. Bây giờ, điều gì sẽ xảy ra nếu những chiếc bánh ngọt đó là ba chiếc bánh rán do các đầu bếp khác nhau làm?
“Em…có lẽ sẽ so sánh chúng.”
“Chuyện này cũng như thế đấy.”
“ Cũng như thế ư?”
Khi mọi người có nhiều thứ cùng loại, họ sẽ quyết định thứ nào là tốt nhất, ngay cả khi họ không nhất thiết phải làm vậy. Nhưng khi họ có những thứ thuộc nhiều loại khác nhau, họ có thể tận hưởng từng thứ mà không cần so sánh. Tóm lại, chính hành động so sánh đó đã sai.
“Rudy.”
Roxy vòng tay ôm lấy tôi. Chúa ơi. Roxy chủ động đến chỗ tôi này? Điều đó hầu như không bao giờ xảy ra!
Cô ấy thường liếc nhìn xung quanh chúng tôi và sau khi chắc chắn rằng không có ai, cô ấy sẽ hỏi: "Em có thể ôm anh được không?"
Không được để mất thời gian. Ôm lưng cô ấy đi! Bây giờ là lúc để chứng minh tình yêu của bạn!
“Anh thật tham lam, Rudy. Giữ cả ba người cho riêng mình,” Roxy nói khi tôi ôm lại cô ấy. Phải chăng đây là một cái bẫy?
“Thật sự xin lỗi về chuyện đó.”
Tôi không có gì để biện minh. Nếu cô ấy chán ghét tôi, tôi sẽ lập tức quỳ xuống và nài nỉ “ Làm ơn đừng đi. Nếu có gì anh sai , anh hứa sẽ sửa nó. Đừng rời xa anh.” Phải thừa nhận có rất nhiều thứ cần sửa.
"Không sao đâu. Em thích điều đó ở anh,” Roxy nói.
Cứ như vậy, cô ấy tách ra khỏi tôi, nhanh chóng mặc quần áo rồi rời khỏi phòng thay đồ. Tiếng chạy lon ton dọc hành lang, điều đó có nghĩa là những gì tôi nói chắc chắn đã có tác dụng.
Trong khi suy nghĩ vậy, tôi đi tắm.
---------------------------------------------------------------
Dịch thuật: Nguyễn Tiến Dũng
Bản dịch này thuộc về cá nhân, nếu bạn muốn ủng hộ cho riêng bản dịch của Dũng-dono, hãy ủng hộ qua: 101881784103 - NGUYEN TIEN DUNG - VietinBank