Light Novel Mushoku tensei: Chuyện chưa kể: Sylphy và nghi thức
“ Lilia-san, cháu muốn học nghi thức .”
Sylphiette hỏi điều này với Lilia vì cuộc trò chuyện của cô với bố mẹ cô ấy.
“ Nếu Rudeus quay lại chúng con có thể ở bên nhau mãi, phải không?”
Cô ấy thảo luận những chủ đề như vậy với họ. Họ gật đầu với nụ cười trên môi, nhưng ngay khi họ nhận ra Sylphiette nghiêm túc với việc đó, họ bắt đầu nói:
"Có lẽ sẽ hơi khó khăn một chút."
Theo họ, Rudeus hiện là con trai của một quý tộc, mặc dù là một quý tộc cấp thấp.
"Nếu Rudeus trở thành người kế vị của gia tộc Greyrat, anh ấy sẽ phải đóng vai trò đúng với một quý tộc. Đương nhiên, vợ anh ấy cũng phải cư xử như một quý tộc. Nếu Sylphiette, người không biết gì về nghi thức, trở thành vợ của Rudeus, anh ấy có thể bị kéo xuống bùn.”
Đó là một câu chuyện không có giấc mơ dành cho trẻ em.
Nhưng ngay cả cha của Sylphy, Rawls, cũng không thể nhìn thấy Rudeus, một gia sư trẻ tuổi và tài giỏi của cháu gái một lãnh chúa ở thành phố kiên cố Roa, chọn con gái của một thợ săn làm vợ trong tương lai. Ngay từ đầu, Paul đã tách Rudeus và Sylphy ra vì họ quá phụ thuộc vào nhau. Vì vậy, nếu Sylphy vẫn phụ thuộc vào Rudeus, cậu ấy nghĩ rằng trách nhiệm của cha mẹ là phải giảm bớt điều đó.
"Nếu con cần nghi thức để ở bên Rudeus thì học nó không phải là một ý tưởng hay sao."
Do đó, khi nghĩ đến một người có thể dạy cô ấy những lễ nghi, hình ảnh của một người hầu gái đang dạy con gái nhỏ của mình những cách cư xử này xuất hiện: Lilia-san.
“Xin thứ lỗi ?”
Lilia có chút bất ngờ.
Cô nghĩ cuối cùng mình phải dạy dỗ Norn và Aisha một cách nghiêm túc. Nhưng không ngờ cô ấy cũng sẽ được Sylphy cầu xin điều này.
Đối với Lilia, nghi thức là điều cần thiết nếu một người muốn có được một công việc liên quan đến tầng lớp quý tộc, nhưng nó rất phức tạp và khó để học.
Việc một đứa trẻ ở độ tuổi Sylphy nói với cô rằng muốn học điều đó nghe có vẻ phi thực tế đối với cô.
“Tôi có thể hỏi tại sao không?”
“Cha nói rằng nếu cháu muốn ở bên Rudy thì cháu phải học điều đó.”
“Ồ, tôi hiểu rồi.”
Lilia suy nghĩ một lúc.
Rudy cuối cùng sẽ thành công với tư cách là một pháp sư.
Hiện tại, anh ấy đang làm gia sư riêng tại thành phố kiên cố Roa, nhưng khi trở về, anh ấy chắc chắn sẽ bận rộn xây dựng mối quan hệ với các quý tộc của Asura.
Nếu tiếp tục đến Học viện Phép thuật và tốt nghiệp thuận lợi như mong đợi, khả năng cao anh ấy sẽ trở thành pháp sư triều đình của Vương quốc Asura hoặc người bảo vệ hoàng gia trong tương lai.
Cho dù anh ấy trở thành pháp sư triều đình hay người bảo vệ, về cơ bản anh sẽ là vật sở hữu của Vương quốc. Ngay cả khi anh ấy là thường dân, anh cũng sẽ được đối xử như một quý tộc. Đối với anh ấy, nghi thức là cần thiết.
Để lường trước điều này, bản thân Rudeus có thể đang nghĩ đến việc học nghi thức tại nhà của Boreas hoặc tại Học viện Phép thuật.
Hơn nữa, nếu thật sự trở thành pháp sư triều đình, về cơ bản anh ta sẽ là người của công chúng, sẽ thường xuyên bị soi mói về ngoại hình và cách cư xử. Anh ấy đôi khi cũng có thể phải hộ tống vợ đến các địa điểm tổ chức tiệc. Điều đó có nghĩa là lễ nghi cũng là điều cần thiết đối với người vợ.
Rawls chưa nghĩ đến mức này, nhưng khi bạn nghĩ về vợ tương lai của Rudeus, nghi thức thực sự phải là bắt buộc.
Lilia có thể dạy nó. Tuy nhiên, người ta không thể yêu cầu dạy nó mà không trả tiền. Đối với Lilia cũng vậy, cha cô đã trả rất nhiều tiền để thuê gia sư, cô được giáo dục ngang hàng với một cung nữ trong cung điện hoàng gia.
"Tôi hiểu rồi…"
Tuy nhiên, Lilia đã quyết định cống hiến hết mình cho Rudeus. Cô ấy đang cố gắng để con gái riêng của mình là Aisha phục vụ Rudeus, nhưng tất nhiên không chỉ con gái cô ấy mà cả bản thân cô ấy nữa, cô ấy sẽ phục vụ ngôi nhà này tốt nhất có thể.
Nếu Sylphy trở thành vợ của Rudeus trong tương lai, điều đó sẽ khiến cô ấy trở thành tiểu thư của ngôi nhà này.
Lilia vẫn chưa biết liệu cô ấy nên chấp nhận yêu cầu của Sylphy hay không, nhưng.
“ Được rồi. Vậy từ ngày mai tôi sẽ dạy cháu vào thời gian rảnh.”
Chừng nào tương lai này chỉ là một khả năng, Lilia sẽ không sẵn sàng hợp tác hoàn toàn.
Vì lý do nào đó, Lilia cũng không ghét Sylphy. Mặc dù bản thân cô ấy là một người lạ nhưng cô ấy đã quen thuộc với Sylphy vì cô ấy cũng được Rudeus giúp đỡ.
“ Thật ạ!? Cảm ơn cô, Lilia-san!”
Vì vậy, Sylphy đã quyết định giờ đây sẽ nhận được những bài học về phép xã giao từ Lilia.
——————————————————————
“Đúng rồi, giữ thẳng lưng và gập hông lại. Duyên dáng nhưng không khúm núm …”
“ Như thế này ạ?”
“ Lưng không thẳng, đầu gối cũng cong. Hãy chú ý hơn đến đôi chân của bạn... Đúng, như thế.”
“N-Nhưng, tư thế này, đau quá…”
“Muốn có hành vi đẹp phải khổ cực. Tốt, giữ tư thế này trong 30 giây.”
“Vâng…”
Khi bạn nghe phép xã giao, một người như Rudeus có thể tưởng tượng ra nghệ thuật ngôn từ và cách cư xử trên bàn ăn. Tuy nhiên, trên thực tế, đó không chỉ là những điều đó mà còn là cách chào hỏi, đi đứng. Chi tiết từ tất cả hành vi. Nó cũng phụ thuộc vào vị trí xã hội và hoàn cảnh. Đương nhiên, cũng có sự khác biệt việc bạn là con trai hay là con gái.
Có rất nhiều điều cần nhớ, ngay cả đối với một đứa con của một quý tộc được gia sư dạy dỗ, có thể phải mất nhiều năm mới có thể cư xử đúng mực ở nơi công cộng.
Lilia đã học được những nghi thức cần thiết của một quý tộc, nhưng nó chỉ thuộc về hoàng gia và quý tộc, vì vậy khi cô được chọn làm hầu gái bảo vệ, hoàng gia và tầng lớp quý tộc có thể được xác định những hành vi bất thường xảy ra khi ai đó cố gắng giả trang thành một thành viên của gia đình hoàng gia hoặc một quý tộc.
Hiện tại, nghi thức mà Sylphy đang học từ Lilia là nghi thức dành riêng cho tầng lớp quý tộc. Quý tộc thấp hơn hoàng gia nhưng cao hơn thường dân.
Vì vậy, nếu lời chào được đưa ra trong hoàn cảnh tương tự, so với việc thường dân phải quỳ gối thấp hơn, giới quý tộc có thể ngẩng đầu cao hơn, nhưng không cao hơn hoàng gia. Tóm lại, nghi thức này cần tập trung nhiều vào phần giữa. Sẽ rất khó để giữ được tư thế, đương nhiên cần phải có nỗ lực rất lớn.
Điều đáng ngạc nhiên là nghi thức đối với một cô gái quý tộc lại đòi hỏi phải có cơ bắp tốt.
“ Aisha, nhìn kỹ đi, một ngày nào đó con cũng sẽ phải học nó.”
“Rõ”
Aisha, vẫn còn là một đứa trẻ nhỏ, trả lời như vậy, nhưng cô ấy có vẻ mặt kỳ lạ như thể cô ấy không hiểu Sylphy đang làm gì. Không, cô ấy không hiểu tại sao cô ấy không thể làm được, nên điều ấy trông có vẻ lạ.
Dù thế nào đi nữa, trong khi cô ấy đang quan sát, Sylphy đã mang đôi guốc cao gót được chuẩn bị sẵn cho dịp này và thực hành cách chào hỏi trong khi run rẩy. Dù sao thì bây giờ đã có thêm hai con mắt đang quan sát cảnh tượng này.
“Ừm…”
Từ lối vào phòng Lilia, đôi mắt xanh đang quan sát. Đó là Zenith.
Nếu là Rudeus, anh ấy sẽ nhìn vào phòng và lẩm bẩm: "cậu giống như một cô hầu vậy".
“Thưa bà, hôm nay không phải bà phải đến phòng khám sao?”
Người giúp việc thực sự của ngôi nhà Lilia-san cúi đầu, và Zenith mở cửa bước vào phòng.
“Nó đã kết thúc sớm nên tôi quay lại ngay. Sau đó, vì không thấy bạn nên tôi tự hỏi bạn đi đâu. Bạn đang làm gì thế?”
“Tôi đang dạy nghi thức cho cô Sylphiette.”
Khi cô ấy trở thành vợ của Rudeus, điều đó sẽ cần thiết đối với cô ấy.
“Ara, Sylphy-chan, con muốn trở thành vợ của Rudeus của chúng ta sao?”
Khi Zenith nói điều này trong khi mỉm cười, khuôn mặt của Sylphy đột nhiên đỏ bừng và co người lại. Zenith nhìn thấy biểu hiện đó và mỉm cười nhiều hơn. Cô ấy trông thực sự hạnh phúc.
“Sylphy-chan con thực sự rất dễ thương! Được rồi, nếu nó thành ra thế này thì tôi cũng sẽ giúp. Thực tế, trước khi trở thành một mạo hiểm giả, tôi là một quý cô đến từ một nơi rất tốt.”
“Chắc chắn rồi, cô là con gái của Thánh quốc Milis mà.”
“Bạn nói đúng, tôi đã bỏ trốn vì chật chội, nhưng ở trường tôi được điểm cao và được cho là hình mẫu cho tất cả các bạn nữ.”
“Tôi không thể tưởng tượng được.”
“Này, mọi người đang nói gì vậy!”
Trong khi lắng nghe sự tương tác giữa hai người, Sylphy nghĩ: "Không phải là 30 giây sao?" với mồ hôi chảy trên trán.
“Vậy thì tôi sẽ làm mẫu, hãy bắt chước và ghi nhớ.”
“ V-vâng!”
Hài lòng với câu trả lời của Sylphy, Zenith nhẹ nhàng ngồi xuống, uốn cong khuỷu tay, định hình các ngón tay với ý định nâng chiếc váy của mình lên, hơi hạ chân phải về phía sau và cúi đầu xuống để kéo cằm.
Nó tự nhiên đến mức trông như thể cô ấy đã làm việc đó hàng chục năm rồi, đó là một tư thế tao nhã.
“Wow…”
Sylphy cất giọng ngưỡng mộ.
Trong mắt cô, hành vi của Zenith phức tạp hơn Lilia. Cô thậm chí còn tưởng rằng một công chúa thực sự đã xuất hiện trước mặt mình. Sylphy nghĩ rằng không có hình mẫu nào tốt hơn để luyện tập.
“Hehe, Lilia thế nào rồi? Đã lâu rồi nhưng tôi vẫn làm tốt phải không?”
“Chuyện đó… thưa bà, thật khó nói.”
Tuy nhiên, khuôn mặt của Lilia lại là một người không mấy ấn tượng.
“Đôi chân, không phải chúng lộn ngược sao?”
“Ahh?”
Zenith nhìn chân cô với vẻ mặt sợ hãi. Hai chân của cô bắt chéo, bàn chân trái ở phía trước và bàn chân phải ở phía sau.
“Huh? Nó đâu lộn ngược.”
“Không, chân phải ở phía trước.”
“Không phải vậy . Tôi được bảo là chân trái ở phía trước.”
“Trong mọi nghi thức, chân phải ở phía trước là điều bình thường.”
“Ah? Nó có như thế này không? Ừm, lâu rồi không làm nên chắc quên mất.”
“Nhưng các chuyển động rất đẹp. Ngay cả khi còn làm việc ở hoàng cung, tôi cũng chưa từng thấy ai cử động đẹp như phu nhân.”
“ Phải không, mẹ tôi là người hiếm khi khen ngợi, nhưng bà lại khen tôi về điều này bằng cách để tôi tự do làm những gì mình muốn.”
Zenith hơi sốc nhưng vẫn gật đầu hài lòng.
“Ta có hơi sai một chút nhưng ta vẫn có thể làm hình mẫu cho con. Chà, Sylphy-chan, đến lượt con rồi!”
“À, vâng!”
Được Zenith thúc giục, Sylphy bắt đầu bắt chước chuyển động của cô ấy.
——————————————————————
Không mất nhiều thời gian để các vấn đề xuất hiện.
“Thưa cô, cô lại nhầm nữa rồi. Bàn tay của bạn nên được đặt cao hơn.”
“Tôi đã nói rồi, nó phải ở dưới rốn!”
“Không, nó phải ở quanh vùng thượng vị.”
“Không phải vậy!”
Những chuyển động của Zenith rất đẹp nhưng sau đó, “sai lầm” rải rác khắp nơi. Đó chỉ là một sự khác biệt nhỏ. Nếu cô ấy ở nơi công cộng, sẽ không có ai thực sự chú ý đến điều đó.
Nhưng bây giờ, đây là nơi để một quý cô học phép xã giao trang trọng. Cô không thể dạy cô ấy những điều sai được.
Đối với cả Zenith và Lilia, nghi thức mà họ nhớ là đúng. Cuối cùng, nó trở thành một cuộc cãi vã.
“Tôi không còn là quý tộc nữa, và tôi không muốn nói với bạn , nhưng Lilia, nghi thức của bạn với tư cách một hầu gái có chút không đúng.”
“...Bà có thể cho tôi một ví dụ?
“Khi cậu phục vụ bữa ăn, Paul là người đầu tiên, cậu đúng, nhưng sau đó cậu phục vụ cho tôi, người thứ hai phải là Rudeus chứ? Bình thường thì phải là con trai đầu lòng trước tôi.”
“Không, đầu tiên là ông chủ, sau đó là bà, các vị khách, và cuối cùng là những đứa trẻ, đó là thứ tự đúng!”
Sylphy chỉ có thể lùi lại khi hai người đang cãi nhau ầm ĩ về điều đó.
Aisha cũng có vẻ mặt lo lắng, không biết phải làm gì, vì cô không mong đợi Zenith và Lilia sẽ tranh cãi về điều này.
“Hmm, xin lỗi... Chuyện này…”
Sylphy muốn bảo cả hai dừng lại nhưng trước mặt hai người lớn đang lớn tiếng cãi nhau, lời nói của cô ấy không thể thốt ra được.
“Uuh…”
Ngay sau đó, đôi mắt của Sylphy bắt đầu đẫm nước.
“Này, hai người cãi nhau vì cái gì thế?”
Với những lời này, một người đàn ông xuất hiện.
Nếu Rudeus ở đó, anh ấy sẽ nói "Mọi việc đang trở nên phức tạp nên hãy rút lui thôi" như thể anh ấy là một người lớn.
Đó là Paul.
Gần đây, anh ấy có một vị thế yếu đuối ở nhà, nghĩ rằng nếu lao vào cuộc cãi vã giữa hai người vợ, anh ấy sẽ chỉ trở thành gánh nặng, anh ấy đã lén nhìn qua khe cửa, nhưng khi thấy Sylphy đang khóc, anh ấy cuối cùng đã quyết định đi vào.
Từ quan điểm của Sylphy, anh ấy trông giống như một vị cứu tinh.
Nếu Rudeus nhìn thấy nó, anh ấy sẽ đập đầu gối xuống và nói : "Đây có phải là bí quyết để trở nên nổi tiếng không?"
“Là Paul-sama, ngài đã trở về rồi. Xin lỗi vì đã không có mặt để chào đón ngài.
“Anh yêu...!”
Khoảnh khắc Zenith nhìn thấy Paul, cô ấy hành động như thể tất cả những điều này chỉ là diễn xuất.
“Đúng rồi. Anh yêu, từ giờ, Lilia và em sẽ xin lỗi theo nghi thức, nên anh hãy xem nhé.”
“Đúng vậy.”
“Làm gì mà đột ngột thế?”
“Đừng có soi mói thế! Bởi vì bạn cũng là một quý tộc, bạn nên biết cách xin lỗi phải không?”
“Ừ, nếu chỉ bấy nhiêu thôi.”
“Vậy thì được rồi. Bây giờ hãy xem đi.”
Bất chấp sự bối rối của Paul, Zenith và Lilia vẫn xếp hàng trước mặt anh. Sau đó, họ lần lượt thể hiện nghi thức đã bắt đầu cuộc cãi vã. Cả hai đều tỏ thái độ của một quý cô phải xin lỗi cấp trên.
Zenith trông duyên dáng đối với tất cả mọi người, và họ sẽ nói rằng cô ấy không phải là thôn nữ trong nhà của một hiệp sĩ, mà giống một hoàng tộc hơn, cô ấy chắc hẳn là con gái của một quý tộc nổi tiếng.
Lilia trông kỳ lạ hơn một chút, đó là một chuyển động mà Paul thường không thể hiểu được, nhưng bản thân chuyển động đó rất hoàn hảo, như rằng cô ấy đang làm việc tại một cung điện hoàng gia.
“Uh, nó thế nào?”
“Ờ… rất đẹp. Cả hai người đều như vậy. Tôi có thể thấy Zenith trước đây là một quý cô. Lilia dường như không quen với cách xin lỗi của quý tộc, nhưng với tư cách là một hầu nữ, cô ấy thậm chí có thể xin lỗi các quý tộc. Thật ngạc nhiên.”
Paul đưa ra câu trả lời bằng tất cả tấm lòng.Phương pháp bổ sung một cách công bằng nhất có thể là hoàn hảo đối với một người cha. Nhưng đó không phải là điều tốt nhất cho tình huống này. Câu trả lời mà các bà vợ anh mong đợi không phải như vậy.
“Không phải thế! Bọn em hỏi anh để biết nghi thức nào là đúng?”
“Cả hai... Cả hai đều đúng phải không?”
“Anh đang nói gì vậy! Chỉ có duy nhất một cách để một quý cô xin lỗi !”
“Đúng vậy. Thưa ngài, dù ngài có bỏ bê việc học nghi thức đến mức nào thì cũng đừng nói điều gì có lợi cho cả hai chúng ta.”
Thật vậy, Paul chỉ học rất ít về nghi thức khi còn nhỏ. Tuy nhiên, chỉ riêng cách xin lỗi thì khác. Vì đã phải làm việc này và chứng kiến các quý tộc xin lỗi cha anh ấy rất nhiều lần.
Hiểu biết của Paul còn mở rộng đến cả những nơi xa xôi, có thể nói rằng anh ấy biết mọi cách để xin lỗi.
“Vậy thì anh có thể nói cái nào sai phải không?”
“Anh nói cho rồi, cả hai người đều đúng, Zenith có nghi thức đúng đắn của Milis, trong khi Lilia có nghi thức của Asura. Chẳng phải việc các quốc gia khác nhau có những cách xin lỗi khác nhau là điều bình thường sao."
Trước những lời đó, Zenith và Lilia đơ người và quan sát khuôn mặt của nhau trong vài giây. Họ sửa lại tư thế như thể đã đồng ý và cúi đầu với những động tác duyên dáng.
“Xin lỗi, vì hiểu lầm nên tôi đã nói ra những điều khủng khiếp. Bạn có tha thứ cho tôi không?”
“Không cần phải xin lỗi. Mặc dù quý cô đã nói cô đến từ Milis nhưng tôi không nghe lời cô. Tôi đáng bị trừng phạt.”
Vài giây sau, họ ngẩng đầu lên trong khi vai họ bắt đầu run lên.
“Huhuhu”
“Hahaha”
Và cả hai đều bắt đầu cười.
“Chuyện gì vậy…”
Paul bắt đầu gãi đầu và đột nhiên chú ý đến cô gái bên cạnh mình.
“Dù thế nào đi nữa, việc học hỏi từ cả hai người họ hẳn sẽ rất khó khăn đối. Hãy cố gắng hết sức nhé Sylphy!”
“Vâng!”
Vì vậy, kể từ ngày hôm nay, Sylphy bắt đầu học cả nghi thức của Milis và Asura.
----------------------------------------------------------------
Dịch thuật: Nguyễn Tiến Dũng
Bản dịch này thuộc về cá nhân, nếu bạn muốn ủng hộ cho riêng bản dịch của Dũng-dono, hãy ủng hộ qua: 101881784103 - NGUYEN TIEN DUNG - VietinBank