Light Novel Mushoku tensei: Chương 9: Đám Tang của Paul: Công việc đầu tiên của người hầu gái kỵ sĩ (Lilia)
----------------------------------------------------------
Đám tang của Paul.
Trong buổi lễ, mọi người đều mang theo thứ gì đó để tưởng nhớ Paul. Lilia mang theo một cái bánh có nhân trái cây khô.
…
Cô ấy là người duy nhất mang đến thứ mà Paul ghét, cô cũng không nói một lời nào.
Bởi vì câu chuyện của cô không phải là chuyện có thể dễ dàng kể cho người khác.
(Chủ nhân Paul thật sự ghét cái bánh này.)
Cô nhìn chằm chằm vào cái bánh, nó khiến cô hồi tưởng lại khoảng thời gian khi cô mới trở thành người giúp việc cho gia đình Greyrat.
Ngày mà Lilia nướng cái bánh này là ngày mà Rudeus ra đời.
Bữa tiệc lớn mừng mẹ tròn con vuông sẽ diễn ra sau. Bây giờ trước hết là phải chúc mừng cho sinh mệnh mới đã.
Lilia đã nghĩ vậy trong khi nướng bánh.
Tối hôm đó, Paul đang ngồi ăn tối một mình.
“Hehehe, con trai của bố… Thằng bé thậm chí còn không khóc luôn ta ơi. Con trai của bố ới…”
Paul vừa uống vừa nói liên hồi câu “con trai của bố”
Đôi khi anh ấy cười toe toét như một thằng ngốc.
Chủ nhân hẳn là rất vui khi Rudeus chào đời.
Nhưng khi Paul nhìn thấy cái bánh, anh ấy nhăn mặt lại.
“Gì… thế này?”
“Đó là để kỷ niệm cậu chủ Rudeus ra đời.”
“Ra vậy…”
Trong khi nhấm nhấp ly bia, Paul cứ liên tục dùng nĩa chọc vào miếng bánh của mình nhưng lại không ăn.
Có vẻ chủ nhân không thích nó, hay là mình làm hỏng nhỉ.
Ngay khi Lilia đang nghĩ ngợi về chuyện mình đang làm thì Paul mở lời.
“Này Lilia, tại sao cô lại trở thành người giúp việc của tôi?”
“Chủ nhân hỏi <tại sao> là ý gì…?”
“Thì ý tôi là lý do đó.”
“Không phải tôi đã kể cho ngài lúc tôi được thuê rồi sao?”
“Không phải thế, tôi biết hoàn cảnh của cô, nhưng đáng lẽ phải có lựa chọn nào đó tốt hơn là làm cho gia đình tôi phải không?”
“À, chuyện đó, tôi nên giải thích sao đây nhỉ…”
Hồi đó Lilia có khả năng sẽ bị ám sát vì mục đích chính trị.
Thế nên tốt hơn hết là để cô ấy đến một nơi nào đó càng xa càng tốt, và ở cùng với một người có thể bảo vệ cô.
Không tính vụ nơi chốn thì việc tìm một người bảo vệ nghe thì dễ chứ làm thì khó.
Số người có thể sẵn sàng giúp đỡ cô ấy khi biết cô bị hoàng tộc Asura nhắm tới chắc chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Nhưng Paul có một món nợ với Lilia.
Lilia đã nghĩ nếu cô biết cách thỏa thuận thì có khả năng lúc cần anh ấy sẽ bảo vệ cô khỏi những kẻ ám sát.
Cô ấy không rõ liệu Paul hiểu được lý do đằng sau của cô được bao nhiêu, vì cuối cùng Paul chỉ dành ra một chút thời gian để phỏng vấn trước khi nhận cô.
“Thật ra, tôi mới là người thực sự không hiểu lý do tại sao ngài lại thuê tôi.”
“Chà, không có nhiều người sẵn sàng lết thây tới cái làng nông thôn hẻo lánh như này đâu.”
Paul ngập ngừng rồi nhìn vào mắt của Lilia.
“Đó là một trong số các lý do, nhưng khi tôi thấy tên cô, tôi nhận ra là mình có chuyện cần phải nói rõ với cô.”
“Tuy nhiên, tôi đã có suy nghĩ rằng cô không muốn tôi gợi lại vết thương cũ, vì vậy tôi đã không dám nói về nó.”
Vết thương cũ… Sau khi Paul nhắc tới, Lilia nhớ lại lần đầu tiên của mình.
Kể từ sau đó, khi Lilia trở thành hầu nữ trong cung điện hoàng gia Asura, rất nhiều chuyện tồi tệ đã xảy ra.
Nên dư chấn về cái lần đầu tiên ấy cũng dần phai mờ, nhưng cô không bao giờ có thể quên nó, và nó không phải là kỷ niệm tốt đẹp gì.
“Tuy nhiên, sau khi con trai tôi chào đời hôm nay, tôi đã quyết tâm rồi.”
Paul nói.
“Tôi thật sự xin lỗi về lần đó.”
“Tôi biết rằng chỉ xin lỗi thôi thì không thể nào cô bỏ qua chuyện ấy được.”
“Nhưng tôi vẫn hy vọng cô có thể tha thứ cho tôi.”
Lilia ngạc nhiên.
Paul hồi đó mà cô biết đúng nghĩa là một tên khốn.
Làm chuyện xấu là kiểu của anh ta, giống như anh ta nghĩ mình là nhất ấy.
Bởi vì thế, Lilia đã định là sẽ dùng cái sự cố trong quá khứ đấy để đàm phán.
Là một người đàn ông có gia đình, anh ta hẳn là sẽ không muốn vợ mình biết về cái quá khứ đen tối đó.
Phải để anh ta nếm mùi trái đắng cho biết, Lilia đã nghĩ vậy.
“Ha…”
Lilia không nói nên lời trước lời xin lỗi bất ngờ này.
Chuyện có tha thứ cho Paul hay không chẳng còn là vấn đề nữa, trong tâm mình Lilia đã tự giải thoát nó từ lâu rồi.
Để tiện cho sau này thì tốt hơn hết là bảo rằng cô không còn bận tâm tới chuyện đó nữa.
“Nếu vậy, xin hãy ăn hết cái bánh này.”
Lilia buộc miệng nói trong khi còn chưa kịp nghĩ kỹ.
Paul hơi bất ngờ nhưng anh chậm rãi gật đầu và bắt đầu ăn cái bánh.
Anh ta chắc chắn là không thích nó. Đúng hơn là ghét cay ghét đắng.
Paul nghẹn vài lần khi đang ăn. Nhưng kể cả vậy, anh ta không hề nôn ra chút nào.
Nước mắt giàn giụa nơi khóe mắt của Paul, anh ấy cố gắng ăn hết cái bánh.
Khi Lilia nhớ lại cảnh đó, cho tới tận bây giờ cô cũng không hiểu tại sao mình lại nói như vậy.
Nhưng có một điều cô chắc chắn.
Trong khoảnh khắc đó cô đã thực sự tha thứ và yêu Paul...
...
----------------------------------------------------------
Dịch thuật: Water, Aster (From Hội Quán Mushoku Tensei)
Bản dịch thuộc về Hội Quán Mushoku Tensei , nếu bạn muốn ủng hộ hãy ghé qua fb.com/Aster1909 để đọc những ngoại truyện mới nhất nhé