Light Novel Mushoku tensei: Chương 6: Đám Tang của Paul: Câu chuyện về thanh kiếm gia truyền Phần 6

----------------------------------------------------------

“Và đó là lý do sau cuộc phiêu lưu của họ, Paul đã thay thế chuôi kiếm mà anh ấy đang sử dụng bằng bản sao của thánh kiếm, và cuối cùng, thanh kiếm đó đã trở thành thánh kiếm.”Gisu kết thúc câu chuyện.

“Wow, vậy ra đó là lý do tại sao nó được gọi là thanh thánh kiếm thất lạc.”

“Nếu là bản sao thì nó không thực sự là một thanh thánh kiếm, phải không…”

Trong khi Rudeus rất ấn tượng thì Norn lại bĩu môi thất vọng.

Cô đã nghe đến cuối, mong đợi một câu chuyện về một thanh thánh kiếm, nhưng rồi phát hiện ra nó là đồ giả.

Tuy nhiên, có vẻ như cô ấy thấy câu chuyện về cuộc phiêu lưu vĩ đại của Paul rất thú vị. Hai má cô ửng hồng và đôi môi cô mỉm cười.

"Không, Norn. Thực ra, nó không đơn giản như vậy," Gisu nói với nụ cười ranh mãnh.

"Ể? Ý chú là sao?"

“Thực ra, sau đó, Gasket và tôi đã đi bán tinh thể ma thuật và nguyên liệu từ Fenris, và…”

Gisu hạ giọng như thể đang chia sẻ một bí mật.

"...vỏ kiếm, nó được bán với giá rất cao. Mỗi người chia sẻ chiến lợi phẩm có thể mua được những thiết bị cấp cao, như vật phẩm ma thuật và những thứ tương tự."

"Điều đó có nghĩa là..."

"Phải, ít nhất thì cái vỏ đó là hàng thật."

Vỏ bọc là hàng thật.

Trong trường hợp đó, chuôi kiếm được cất giữ ở cùng một nơi cũng có thể là…

“Chuyện đó có thật không?”

"Ừ, tất nhiên rồi, Senpai. Tôi đã bao giờ nói dối senpai chưa?"

“Ừ, chú cũng có khá nhiều lần rồi đấy…”

Rudeus nói, liếc nhìn Elinalize và Talhand.

“Ừm, nó gần như chính xác. Đúng là vỏ kiếm được bán với giá rất cao .”

"Cậu không nên tin câu chuyện của anh ấy. Ghislaine thậm chí còn không có mặt ở vụ việc đó. Cô ấy chỉ liên lạc với chúng tôi rất lâu sau đó."

"Không, phần đó không phải là nói dối, phải không!? Ghislaine chắc chắn đã ở đó! Đúng không, Talhand?"

“Giờ cậu nhắc đến chuyện đó, có cảm giác như là một kiếm sĩ khác vậy.”

"Ể, thật sao? Nghiêm túc đấy à? Tôi tưởng đó là Ghislaine. Hay tôi đang nhầm lẫn nó với một nhiệm vụ khác...?"

Gisu nghiêng đầu nói.

Độ tin cậy rất thấp. Tuy nhiên, nếu diễn biến chung của câu chuyện khớp với nhau thì có thể yên tâm cho rằng điều đó là sự thật. Rudeus hiểu theo hướng đó và gọi Norn.

"Norn."

Norn đang cầm thanh kiếm như thể một thứ vô cùng giá trị. Không phải vì chuôi kiếm có thể là từ thánh kiếm. Đúng hơn là vì cô đã biết được câu chuyện đằng sau thanh kiếm và nhận ra nó là vật quý giá với Paul.

Nhìn thấy cô ấy như vậy, Rudeus nghiêm túc nói

“Hãy bảo quản thanh kiếm đó thật cẩn thận nhé.”

Nghe những lời đó, Norn nhìn vào mộ Paul rồi ôm chặt thanh kiếm vào ngực.

"......Vâng!"

Rudeus gật đầu trước câu trả lời của cô, và để bữa tiệc thêm sinh động, anh nâng cốc của mình lên.

"Được rồi, bây giờ chúng ta đã nghe một câu chuyện thú vị về Paul, chúng ta hãy nâng cốc chúc mừng một lần nữa để cầu nguyện cho Paul được hạnh phúc ở thế giới bên kia..."

"Zô!"

Ngay khi Rudeus chuẩn bị nói, tiếng hét giận dữ của ai đó vang vọng khắp khu vực. Nguồn gốc của giọng nói là người giữ mộ.

"Có chuyện gì ồn ào vậy? Cậu nghĩ mình đang làm gì trong nghĩa địa thiêng liêng này vậy?!"

Sau đó, tất cả họ đều nhận được một bài giảng dài từ người trông mộ.

Tuy nhiên, nghĩ rằng Paul cũng sẽ bật cười khi nhìn thấy cảnh tượng này, khuôn mặt mọi người đều dịu dàng nở nụ cười.

----------------------------------------------------------------











Dịch thuật: Nguyễn Tiến Dũng





Bản dịch này thuộc về cá nhân, nếu bạn muốn ủng hộ cho riêng bản dịch của Dũng-dono, hãy ủng hộ qua: 101881784103 - NGUYEN TIEN DUNG - VietinBank