Light Novel Mushoku tensei: Chương 4: Đám Tang của Paul: Câu chuyện về thanh kiếm gia truyền Phần 4

Nội thất của Thánh Millis nguyên sơ đến kinh ngạc.

Tường và sàn nhà được làm bằng đá cẩm thạch trắng, trần nhà tỏa ra ánh sáng xanh nhạt. Cửa ra vào và cửa sổ đã mục nát từ lâu nhưng cấu trúc này vẫn giữ được hình dạng ban đầu dù nó đã chìm xuống lòng đất từ hàng nghìn năm trước.

Tuy nhiên, các lối đi rất phức tạp và đan xen với nhau, với một số bẫy được phát hiện khắp nơi.

Tất nhiên, bẫy không phải là trở ngại duy nhất. Bên trong ngôi đền là hang ổ của Killer Moles.

Chúng không đông đúc bên trong, nhưng mỗi khoảng trống gặp phải thường có năm hoặc sáu con Killer Moles.

Tuy nhiên, cuộc hành trình không kéo dài như trên đường tới đó.

Ghislaine xông vào, Talhand hỗ trợ, Paul bảo vệ phía sau và tấn công chớp nhoáng, còn Gisu ném vật phẩm để đánh lạc hướng kẻ thù hoặc đề nghị rút lui nếu cần thiết. Cả bốn thể hiện mức độ phối hợp khiến Killer Moles không thể sánh kịp với họ, tiến sâu hơn vào ngôi đền.

Tất nhiên khi họ càng tiến sâu hơn, tần suất bẫy và quái vật ngày càng tăng.

“Nơi này có thể biến thành một mê cung đấy.”

Quan sát tình hình, Talhand đề xuất một khả năng.

Mê cung là một ngục tối tự nhiên được tạo ra bởi trái đất. Hang hoặc hầm dưới lòng đất biến thành mê cung khi mana tích tụ bên trong, khiến chúng biến đổi. Ở trung tâm là một tinh thể ma thuật, thu hút quái vật. Mê cung phát triển bằng cách hấp thụ sinh vật chết bên trong chúng, đó là lý do tại sao đôi khi chúng được coi là một loại quái vật.

Và những tàn tích cổ xưa như ngôi đền lớn có xu hướng trở thành mê cung. Đặc biệt nếu thứ gì đó có sức mạnh ma thuật mạnh mẽ, như thánh kiếm, cất giữ bên trong, khả năng điều đó xảy ra sẽ tăng lên.

“Người ta nói rằng có một con quái vật đáng gờm ở nơi sâu nhất. Khả năng đó là rất cao.”

“Wow, một mê cung hả?”

Phản ứng của Gisu khiến Paul thích thú nhìn xung quanh. Đây là lần đầu tiên Paul bước vào mê cung. Mê cung rất phức tạp và chứa đầy quái vật, thường cần một nhóm để di chuyển. Mặc dù bị hấp dẫn nhưng Paul, người thường thấy mình bị loại khỏi các nhóm, chưa bao giờ có cơ hội khám phá một mê cung nào.

"Thú vị. Nếu đây là một mê cung, chúng ta hãy lấy viên pha lê ma thuật bên trong khi chúng ta ở đó. Gisu, tiến về phía trước! Hãy đến phần sâu nhất trước khi những kẻ đó đuổi kịp!"

"Được rồi được rồi."

Sau đó, họ tiếp tục chiến đấu với quái vật và giải trừ bẫy trong một thời gian.

Không chỉ có Killer Moles xuất hiện mà cả những loài ưu việt của chúng là Killer Hedgehogs và Shovel Moles (Nhím sát thủ và Chuột chũi xẻng), mặc dù không loài nào đặt ra thách thức đáng kể.

Có nhiều ngã ba trên đường đi nhưng đáng ngạc nhiên là bọn họ không bao giờ bị lạc. Ban đầu, có thể có một số bất đồng về việc nên đi con đường nào, nhưng khi đã rõ ràng rằng những hướng mà Ghislaine ngẫu nhiên chọn thường là đúng, Paul ngừng thắc mắc và để Ghislaine đưa ra lựa chọn.

Ngôi đền lớn là một mê cung khác thường. Thông thường, mê cung kéo dài xuống dưới, giống như rễ cây, tạo ra những lối đi phức tạp và những không gian giống như căn phòng, do đó có quy luật khám phá: đi xuống để tiến, lên để quay lại. Tuy nhiên, lối vào ngôi đền vĩ đại này thấp hơn và kéo dài lên trên, trái ngược với hiểu biết thông thường rằng phần sâu nhất của mê cung thường nằm ở bên dưới.

Nhưng Paul, người mới đến mê cung, không có định kiến như vậy. Ghislaine liên tục chọn những con đường dẫn lên trên mà không hề mắc sai lầm, và họ đi theo cô ấy, có lẽ giống như câu nói

"fools rush in where angels fear to tread". (Ý làm trước nghĩ sau, mình chẳng nhớ câu thành ngữ tiếng Việt nào, ai có thì cho mình xin)

Bất chấp điều đó những nhà thám hiểm thiếu kinh nghiệm vẫn đã đến được phần sâu nhất với tốc độ đáng kinh ngạc.

Một cánh cửa lớn đứng trước mặt họ. Cánh cửa làm bằng kim loại không giống bất cứ thứ gì họ từng thấy trước đây: to lớn và dường như không thể xuyên thủng.

"Nó ở đây."

Trước cửa, Ghislaine lặng lẽ lẩm bẩm.

"Ừ, bên trong có thứ gì đó rất lớn."

Paul và những người khác có thể cảm nhận được một sự hiện diện to lớn và hung dữ bên kia cánh cửa.

Đây phải là phần sâu nhất. Bằng chứng đã ở trên cửa.

Biểu tượng của Nhà thờ Millis được khắc nổi bật ở trung tâm, hơi khác so với biểu tượng hiện tại, cho thấy giá trị cổ xưa của nó.

Điều này khẳng định rằng nơi này thực sự là Ngôi Đền của Thánh Millis đã chìm vào lòng đất hàng nghìn năm trước.

Nếu thông tin là chính xác thì đằng sau cánh cửa này có một con quái vật. Và thánh kiếm cũng được cho là đang nằm ở đó.

“Được rồi, hãy nhanh chóng giải quyết chuyện này.”

"Đợi đã, Paul, đợi đã!"

Gisu ngăn Paul lại ngay khi anh chuẩn bị mở cửa.

“Hmm... Chúng ta không thể mất quá nhiều thời gian. Nếu không nhanh lên, những kẻ đó có thể đến và cướp nó khỏi tay chúng ta.”

“Ở đây chúng ta hãy thận trọng hơn một chút. Nếu thông tin về thanh thánh kiếm ở đây đã bị lộ ra ngoài, điều đó có nghĩa là bất kỳ ai nhìn thấy nó đều không thể đánh bại người bảo vệ và phải rút lui.”

"Vậy thì sao?"

“Điều đó có nghĩa là chúng ta cần phải chuẩn bị tinh thần và các mặt khác cho một cuộc chiến khó khăn, phải không?”

"Chuẩn bị sẵn sàng ư? Có chuyện gì vậy Gisu, chân cậu run thế?"

"Không, không, t-tôi không sợ! Tôi chỉ nói là ít nhất chúng ta nên kiểm tra lại thiết bị của mình một lần nữa trước trận đấu cuối cùng!"

Gisu rõ ràng đang lo lắng nhưng Paul không bình luận gì về điều đó.

"Điều đó có lý. Được rồi, hãy nghỉ ngơi. Chúng ta sẽ ăn gì đó và kiểm tra thiết bị của mình."

Nói xong, Paul nặng nề ngồi xuống tảng đá gần đó. Kể từ khi bước vào khu di tích, cuộc hành trình của họ đã quá suôn sẻ. Họ chưa thực sự được nghỉ ngơi và đang đói.

Quy trình chuẩn bị là kiểm tra thiết bị của bản thân trước khi tham gia chiến đấu, đặc biệt là đối với các yêu cầu tiêu diệt. Những sai lầm đơn giản như lỏng khóa áo giáp hoặc dây giày không buộc có thể dẫn đến cái chết.

Điều quan trọng là phải biết bạn còn lại bao nhiêu vật tư tiêu hao. Tùy thuộc vào tình huống, một ý tưởng thông minh có thể là tất cả những gì cần thiết để thoát khỏi tình thế khó khăn.

Cả nhóm ngồi xuống để kiểm tra thiết bị và xem lại chiến lược của mình lần cuối. Với một nhóm nhỏ như vậy và Ghislaine chỉ có thể lao vào và chém, cuộc họp chủ yếu xoay quanh cách Paul và Talhand sẽ điều động.

“Nếu kẻ địch tấn công tầm xa, tôi sẽ lùi lại một chút. Nếu chủ yếu là cận chiến thì tách ra là quá mạo hiểm. Talhand, ông cũng chiến đấu phía trước để hỗ trợ Ghislaine, hiểu chưa?”

"Không vấn đề gì.”

"Gisu, hãy sử dụng màn khói nếu mọi việc trở nên nguy hiểm. Cậu chịu trách nhiệm ra hiệu rút lui. Ghislaine, đừng bỏ lỡ tín hiệu."

"Hiểu rồi."

"Rõ."

"Được rồi, đi thôi!"

"Rõ!"

Bốn người đứng dậy, hướng về phía cửa sắt. Trong đó là một con quái vật mạnh mẽ. Ý nghĩ đó khiến tim họ đập nhanh và khô miệng, ngay cả Ghislaine dường như cũng không thể giấu được sự căng thẳng trước trận chiến.

Paul và Ghislaine đẩy cửa vào. Nó không bị khóa, nhưng nó rất nặng. Khi họ dồn hết sức lực vào đó, cánh cửa kêu cọt kẹt và từ từ mở ra.

Một không gian rộng lớn trải dài ra bên trong cánh cửa.

Hàng chục cây cột xếp dọc căn phòng, đỡ lấy trần nhà cao. Trên tường có nhiều cửa sổ, nhưng chúng không nhìn ra bên ngoài, chỉ có rễ cây xâm nhập. Sàn nhà được làm bằng đá, giống như đá cẩm thạch, với một tấm thảm dài rách rưới trải thẳng từ lối vào tới cuối phòng.

Ở cuối tấm thảm, phía cuối căn phòng có bức tượng một thiếu nữ trong bộ trang phục trắng tinh, bức tượng của “Beloved One”.

Cô hầu nữ đang cầm thứ gì đó dâng lên.

Một thanh kiếm.

Thanh kiếm được trang trí bằng các đồ trang trí màu xanh dương và vàng, được tra vào vỏ và cầm trong tay thiếu nữ.

Đây chắc chắn là chính điện của Đền Thờ Thánh Millis, nơi cất giữ thánh vật, phần sâu nhất của ngôi đền.

Mọi người đều nghĩ như nhau: không nghi ngờ gì nữa, đó chính là thanh thánh kiếm đã thất lạc.

Cùng lúc đó, mọi người đều nhìn thấy một cái gì đó. Dưới chân bức tượng, thứ đang cuộn tròn và ngủ say, bắt đầu từ từ trỗi dậy khi cánh cửa mở ra.

Đó là một con thú sáu chân với bộ lông màu đen. Đuôi của nó chia làm hai, mỗi bên đều bốc cháy rực lửa.

Khi nhận ra những kẻ xâm nhập, sinh vật này nhe những chiếc răng nanh khổng lồ, mở rộng móng vuốt sắc nhọn từ hai chân trước, tăng sức mạnh qua bốn chân sau để đứng lên và bắt đầu vung cái đuôi dài trong khi trừng mắt nhìn những kẻ xâm nhập bằng đôi mắt đỏ rực, chậm rãi bước đi trên tấm thảm dài.

"Sói Fenris..."

Một con thú lớn có sáu chân và hai cái đuôi giống như roi. Có người biết rõ tên của sinh vật đặc biệt này.

Đó là Gisu.

Anh ta ngay lập tức nhận ra con quái vật sống ở vùng núi của Lục địa Quỷ. Nó được biết đến như một con quái vật xảo quyệt được xếp hạng S trên Lục địa Quỷ.

"Không được, chúng ta không thể thắng!"

"Đã quá muộn để rút lui rồi! Đi thôi, Ghislaine! Talhand! Đây là một trận cận chiến!"

Phớt lờ tiếng kêu của Gisu, Paul và Ghislaine tiến về phía trước.

"Grrrr!"

"Yaaaaa!"

Ghislaine tiến lên phía trước, theo sau là Paul. Talhand chạy phía sau họ, chậm hơn một chút.

"Chết tiệt, cái quái gì vậy, tôi theo với!"

Ngay cả Gisu cũng đi theo Talhand. Anh ấy có thể đã nghĩ rằng mình có thể đợi ở lối vào, nhưng anh ấy có thể hỗ trợ theo cách riêng của mình và không muốn bị coi là gánh nặng.

Gần như đồng thời khi Gisu chạy về phía trước, Ghislaine đụng độ với Sói fenris.

"Gaaah!"

"Grrraah!"

Vết chém sắc bén của Ghislaine cắt xuyên qua vai của Sói fenris, khiến máu phun ra, mặc dù đó không phải là một vết thương chí mạng.

Cô tiếp tục vượt qua Sói fenris, tra kiếm vào vỏ để chuẩn bị cho đòn tấn công thứ hai bằng cách quay lại sau khi đạp lên khỏi mặt đất.

"Ơ!"

Nhưng đúng lúc đó, Ghislaine bị đẩy sang một bên. Cái đuôi, Đầu đuôi dài của con Sói fenris đã đánh trúng Ghislaine.

Giống như một con mèo, cô vặn vẹo trên không để tiếp đất bằng chân, nhưng Sói Fenris đã không bỏ lỡ cơ hội này. Nó nhảy lên cao bằng hai chân sau và vung móng vuốt sắc nhọn xuống Ghislaine.

"Nhận lấy!"

Đúng lúc đó, nhát chém của Paul làm chệch hướng móng vuốt.

Nhưng Sói fenris không dừng lại. Đối mặt với kẻ thù mới, nó tung ra đòn tấn công bằng móng vuốt thứ hai và thứ ba.

m thanh kim loại vang lên khi Paul chặn và làm chệch hướng móng vuốt của Sói fenris. Những đòn tấn công dồn dập và không ngừng nghỉ của con quái vật quá mạnh để có thể làm chệch hướng hoàn toàn.

"Chết tiệt...Ugh...Này...Đợi đã...!"

Paul bắt đầu mất thăng bằng, bị đẩy lùi bởi sự tấn công dữ dội.

Sói fenris không phải là một con thú bình thường. Đó là một con quái vật hạng S đến từ Lục địa Quỷ. Quái vật cấp S đơn độc sở hữu khả năng chiến đấu cực cao, nhanh chóng đánh giá kỹ năng của đối thủ và vô hiệu hóa chúng.

"～Hỡi vị thần bất định! Hãy đáp lại lời kêu gọi của tôi, và xuyên thủng bầu trời khỏi mặt đất!

～Earth lance!" (Thổ Thương)

Nhưng họ không chiến đấu một mình. Những ngọn giáo đất sắc nhọn bắn lên từ bên dưới con Sói fenris, nhắm thẳng vào tim nó.

Đó là phép thuật của Talhand.

"GRAAAAARRRHH!"

Sói Fenris, với tốc độ phản ứng có thể gọi là siêu phàm, nhảy lên, tránh những ngọn giáo đất.

Sau đó, ngay lập tức xác định được kẻ tấn công, nó lao tới một bước.

"Cái gì-!?"

"Owaaah!"

Talhand bị nghiền nát dưới cơ thể to lớn của Sói Fenris. Bộ giáp kêu lên và Talhand rên rỉ dưới áp lực. Gisu hét lên và bò đi.

Sói fenris, đang tìm cách tung đòn kết liễu vào đối thủ đang bị ghim chặt, đã há miệng rộng ra để cắn vào đầu Talhand.

"GAAAAAAAAH!"

Nhưng điều đó đã không xảy ra. Ghislaine, sau khi đã lấy lại được thăng bằng, tung một đòn toàn lực vào đầu con sói khổng lồ.

Tuy nhiên, bất chấp đòn tấn công bất ngờ, lưỡi kiếm của cô vẫn chém vào không khí. Con sói khổng lồ đã lùi lại như thể đã đoán trước được cuộc tấn công, trốn thoát khỏi tầm đánh.

Không chỉ có vậy. Sau khi trốn thoát đến một khoảng cách an toàn, con Sói fenris nhanh nhẹn lật người và nhắm vào một con mồi khác.

Paul.

"Đến đây!"

Paul thoáng sửng sốt khi bị nhắm đến, nhưng anh không yếu đuối đến mức chết cứng vì sợ hãi.

Thanh kiếm trong tay, anh chuẩn bị cho Fenris đang đến gần.

Đằng sau Sói fenris là Ghislaine, sẵn sàng theo sau, và Talhand đã đứng dậy để bắt đầu niệm câu thần chú của mình. Nếu Paul có thể chặn đòn tấn công của Sói fenris chỉ trong vài giây, đòn phản công của Ghislaine và Talhand từ phía sau chắc chắn sẽ trúng đích.

Nhưng Paul đã đoán trước.

Rất có thể con thú nhanh nhẹn này sẽ né được cả nhát chém của Ghislaine và phép thuật của Talhand.

Nhắm vào thời điểm né tránh đó. Đoán trước điểm rơi của nó, Paul chuẩn bị tung toàn lực chém vào nó.

"YAAAHH!"

Paul gầm lên, đối đầu với Sói fenris. Tuy nhiên, Sói fenris đã đổi hướng vào phút cuối.

Nó nhảy tới bên Paul. Có phải nó đang trốn tránh điều gì đó? Có ai đó đã tấn công? Không, không phải vậy.

"Huh!?"

Mục tiêu của sói fenris , còn có một con mồi khác.

Một người đàn ông đẹp trai với khuôn mặt giống khỉ, Gisu, đã chờ đợi từ xa với bom khói hoặc dầu bôi trơn trượt trên tay để được hỗ trợ. Tuy nhiên, khi Ghislaine và Paul đổi chỗ cho nhau còn Talhand tiến về phía trước, anh ấy bị cô lập.

Paul cố gắng can thiệp nhưng đã quá muộn.

Không ngờ mình lại trở thành mục tiêu, Gisu đã hứng chịu toàn bộ móng vuốt của Sói Fenris.

"Guahh!?"

"Gisu!"

Gisu bị hất bay, máu bắn tung tóe trước khi rơi bịch xuống đất.

"Gaaaaaah!"

Mặc dù Ghislaine lao tới với tiếng gầm như một con thú hoang, nhưng sói fenris , với sự nhanh nhẹn trái với hình dáng to lớn của nó, đã dễ dàng né tránh và thoát khỏi phạm vi tấn công của cô. Tuy nhiên, đúng với sức mạnh của Ghislaine, một vết máu đã đánh dấu nơi cô đã cắt được chân sau của Sói fenris.

"Stone Cannon!"

Khi Sói fenris đáp xuống, Talhand giải phóng phép thuật của mình. Viên đá bắn ra từ cây trượng của anh ta bay thẳng tới con Sói fenris, nhưng với một cú xoay người và điều chỉnh nhẹ giữa không trung, con sói đã thay đổi quỹ đạo vừa đủ để né tránh. Sói Fenris tiếp đất có phần vụng về nhưng đã tránh được đòn tấn công. Đây là một cơ hội tốt nhưng Paul đã ở quá xa. Tuy nhiên, anh ta vẫn lao về phía Sói fenris, nhằm mục đích tấn công.

Sói Fenris sẵn sàng phản đòn, cúi thấp người. Nhưng sau đó, Paul đã tạm dừng đòn tấn công.

Anh ta bước sang một bên, nhưng Sói fenris vẫn không di chuyển; Nó chỉ gầm gừ trong tư thế thấp.

"...Tch!"

Paul tặc lưỡi nhẹ nhàng.

Đó là một đòn nhử. Thật ra, con sói đã liếc nhìn Gisu chỉ trong giây lát. Gisu nằm chảy máu, cố gắng bôi thuốc lên vết thương, rõ ràng là không thể cử động được.

Nếu bị nhắm mục tiêu ấy một lần nữa, Gisu chắc chắn sẽ phải chịu một đòn chí mạng. Ghislaine không có ý định bảo vệ Gisu. Cô ấy đang nhất tâm tấn công Fenris.

Nếu Paul từ bỏ việc bảo vệ Gisu, anh ấy sẽ chết dưới hàm của con sói khổng lồ. Và con sói trước mặt họ đã hiểu điều đó ngay từ đầu.

Ngay cả fenris cũng thấy việc gây ra vết thương chí mạng cho Ghislaine hoặc Paul trong trận chiến là một thách thức. Do đó, nó nhắm vào phần còn lại. Nếu Talhand bị hạ gục, Paul và Ghislaine sẽ bị tàn tật. Tuy nhiên, việc nhắm mục tiêu vào Talhand rất khó khăn. Talhand được bọc thép dày đặc có thể chậm chạp nhưng anh ta rất cứng cáp. Vì vậy, Sói Fenris đã nhắm vào Gisu.

Gisu không phải là mối đe dọa. Con sói hiểu ngay rằng nó có thể bỏ qua mà không có vấn đề. Nhưng fenris rất xảo quyệt. Nó vốn đã biết rằng con người đi săn theo nhóm sẽ không bỏ rơi đồng đội đã ngã xuống.

Vì vậy, nó đã dụ Paul và Ghislaine rời đi, nhắm vào Gisu. Đúng như kế hoạch, sự cân bằng đã bị phá vỡ hoàn toàn.

Paul lúc này phải bảo vệ Gisu, hạn chế vị trí của anh ta. Tất cả những gì nó phải làm là dần dần điều khiển chuyển động của Ghislaine và nhắm vào Talhand.

Ngay cả khi không có Gisu, kết quả vẫn như vậy. Fenris không phải là đối thủ có thể dễ dàng bị đánh bại chỉ bởi ba người.

“R-rút lui!”

Paul hét lên.

Anh đã nhận ra rằng tình hình hiện tại của họ vô cùng thảm khốc. Anh chạy đến chỗ Gisu, đỡ cậu ấy lên.

"Ghislaine! Talhand! Chúng ta đang rút lui!"

"Tại sao!? ...Không, hiểu rồi!"

"Ugh! Hiểu rồi! ― Ôi chúa ơi! Hãy đáp lại lời kêu gọi của tôi, xuyên thủng bầu trời từ trái đất! 'Earth lance'!"

Ghislaine, có phần không rõ về kế hoạch rút lui, đã tuân theo mệnh lệnh. Cô né đòn tấn công của Sói fenris trong khi rút lui. Talhand dùng phép thuật của mình che chắn trước khi chạy lùi.

Đồng bộ với phép thuật, Paul ném một quả bom khói mà anh nhận được từ Gisu. Đó không phải là khói thông thường. Quả bom phát ra một làn khói đầy gia vị, cay cay.

Fenris hít khói, cảm nhận được điều gì đó nguy hiểm về nó và lùi lại đáng kể.

Không xác nhận tác dụng của bom khói, Paul chạy về phía cánh cửa mà họ đã đi qua. Nhưng bước được vài bước thì dừng lại.

Cánh cửa. Cánh cửa sắt họ mở khi bước vào giờ đã đóng lại. Trong mê cung, bước vào phòng người thủ hộ có thể đồng nghĩa với việc bị mắc kẹt. Thấy điều này, sự tuyệt vọng bao trùm tâm trí Paul.

"Paul... không phải lối đó, ở bên trái..."

Tuy nhiên, hy vọng đã đặt trên vai anh. Đó là Gisu. Mặc dù bị thương bởi móng vuốt của sói, người đàn ông yếu đuối nhưng khôn ngoan này đã quan sát kỹ căn phòng và tìm ra lối thoát.

"Bên trái...!?"

Theo hướng Gisu chỉ, có một vết nứt nhỏ. Vết nứt chỉ vừa đủ cho một người chui qua, và nó dường như dẫn vào một khu vực rộng rãi phía bên kia.

"Ghislaine! Talhand! Theo tôi!"

Paul gọi hai người, lao vào khe nứt.

----------------------------------------------------------------

Dịch thuật: Nguyễn Tiến Dũng

Bản dịch này thuộc về cá nhân, nếu bạn muốn ủng hộ cho riêng bản dịch của Dũng-dono, hãy ủng hộ qua: 101881784103 - NGUYEN TIEN DUNG - VietinBank