Light Novel Mushoku tensei: Chương 3: Đám Tang của Paul: Câu chuyện về thanh kiếm gia truyền Phần 3
----------------------------------------------------------
Tàn tích nằm cách thị trấn ba ngày đi bộ trong rừng.
Khu rừng dọc biên giới, nơi tranh chấp từ lâu giữa vương quốc phía bắc Sanakia và Vương quốc Long Vương, đã bị cấm đi vào trong nhiều năm do tranh chấp lãnh thổ. Tuy nhiên, gần đây nó đã chính thức được công nhận là một phần lãnh thổ của Vương quốc Long Vương và lệnh cấm nhập cảnh đã được dỡ bỏ, cho phép các nhà thám hiểm đến và đi.
Khi các nhà thám hiểm bắt đầu dấn thân vào rừng, một ngày nọ, người ta phát hiện ra một điều gì đó.
Một cái hang. Các nhà thám hiểm tình cờ bước vào và phát hiện hành lang trải dài sâu dưới lòng đất. Họ bắt đầu nghĩ rằng nó có thể là một loại mê cung, và đó là lúc nó xuất hiện.
Tàn tích. Một công trình kiến trúc đồ sộ từ thời xa xưa tồn tại bên trong một hang động lớn dưới lòng đất.
Tuy nhiên, tàn tích là hang ổ của quái vật.
Những nhà thám hiểm đầu tiên phát hiện ra tàn tích đã bị quái vật tấn công và thoát chết trong gang tấc.
Kể từ đó, nhiều nhóm thám hiểm đã được gửi đến khu di tích nhằm tìm kiếm những kho báu bên trong, đôi khi có giá trị lịch sử cao.
Trong những trường hợp như vậy, vương quốc thường mua chúng với giá cao nên các nhà thám hiểm cố gắng xác định bản chất của tàn tích. Để được vương quốc công nhận là "có giá trị", cần có bằng chứng.
Và mới đây, bằng chứng đó đã được tìm ra.
Biểu tượng của thánh Millis. Nó được khắc trên cánh cửa phía sau khu tàn tích.
Hơn nữa, khi các nhà thám hiểm mở cửa, họ tìm thấy một con quái vật khổng lồ và... một thanh kiếm thậm chí còn tỏa ra hào quang thần thánh.
Do chuẩn bị trước, các nhà thám hiểm quay trở lại mà không kiểm tra kỹ lưỡng con quái vật và thanh kiếm.
Nhưng chỉ có thể có một thanh kiếm được cất giữ ở phần sâu nhất của Đại Đền Thánh Millis. Thanh thánh kiếm được Thánh Millis sử dụng và bị mất trong Đại chiến Người-Quỷ lần thứ hai.
"Chết tiệt!"
Chiều ngày thứ ba, nhóm Paul vẫn chưa đến được khu di tích.
Họ đã kẹt ở trong rừng.
Nói chính xác hơn thì họ đang chiến đấu trong rừng.
"Grrrr..."
Sinh vật gầm gừ trước mặt Paul trông giống như một con chó.
Tuy nhiên, mặc dù chúng giống chó nhưng không phải vậy. Mỗi con đều có kích thước lớn hơn một con sói, với những chiếc răng nanh giống như lưỡi hái mọc ra từ miệng. Chúng là Scythe Hounds(chó săn lưỡi hái), một loại quái vật hình chó phổ biến ở Vương quốc Long Vương. Những chiếc răng nanh của chúng dường như có thể cắt đứt đùi chỉ trong một đòn, và chúng bao vây Paul và những người bạn đồng hành của anh ta.
Có ba trong số họ. Số lượng không lớn nhưng Gisu và Talhand, những người không có khả năng chiến đấu, cũng đứng sau họ. Việc lao vào một cách liều lĩnh có thể khiến phía sau dễ bị tấn công. Vì vậy, Paul, giữ thanh kiếm sẵn sàng mà không mất cảnh giác, hét lên.
"Ghislaine! Ở phía sau cô! Quay lại đây!"
Nhưng Ghislaine đã không quay lại. Cô đã đuổi theo một sinh vật khác và tiến sâu vào rừng.
"Chết tiệt! Cô ấy vẫn chưa bị bắt phải không?"
Đó là một chiến thuật phổ biến được sử dụng bởi Scythe Hounds. Một con đóng vai trò làm mồi nhử, dẫn quân địch truy đuổi để cô lập và đánh bại từng kẻ một. Và Ghislaine đã mắc bẫy, có lẽ lúc này đã bị bao vây bởi ít nhất năm con Scythe Hounds. Ba người phía trước rõ ràng đang câu giờ, bằng chứng cho điều này.
"Woof! Woof”
Talhand, người có nhiệm vụ sử dụng phép thuật từ phía sau, thỉnh thoảng lao về phía trước để tấn công kẻ thù.
"Gah!"
Những hành động khó lường của họ khiến Paul mất bình tĩnh, kéo dài trận chiến với quái vật và gây ra sự chậm trễ.
Họ đã cố gắng hết sức để tránh bị bắt gặp bởi "The Lord of judgement", nhưng có thể nói rằng phần lớn lợi thế dẫn đầu của họ đã không còn.
Đột nhiên, đầu của Scythe Hounds trước mặt Paul bị cắt đứt.
Bầy Scythe Hounds cố gắng chạy tán loạn, đề phòng mối đe dọa mới, nhưng kẻ mới đến này rõ ràng rất mạnh mẽ. Những con Scythe Hounds nhanh chóng bị chia đôi.
"Phù... Ghislaine, cuối cùng cô cũng về rồi!"
Paul lấy lại hơi thở và gọi Ghislaine, người đã quay trở lại.
“Có vẻ như cô đã quay lại được trước khi bị bao vây bởi một đàn Scythe Hounds.”
"Hm? Không, tôi đã quét sạch chúng rồi."
Paul sau đó nhận thấy thứ mà Ghislaine đang cầm.
Đó là đầu của Scythe Hounds, nhưng có răng nanh lớn hơn bình thường.
"Đó không phải là một vấn đề lớn."
"Chắc chắn rồi! Nếu cô không đuổi theo chúng đến bây giờ, chúng ta đã có thể hạ gục chúng dễ dàng hơn!"
"Là vậy sao?"
Ghislaine không hề bối rối trước những lời nói cáu kỉnh của Paul.
Cuộc hành trình tràn ngập những sự cố như vậy.
“! Grrr!"
"Câm miệng!"
Paul hét lại với lũ Scythe Hounds đang sủa, tự hỏi sao mọi chuyện lại thành ra thế này.
Cuộc hành trình đã suôn sẻ. Họ không còn gặp phải quái vật nào và đã đến được khu rừng trước bình minh của ngày thứ ba.
Nhưng từ đó, mọi chuyện trở thành thảm họa. Họ phải chật vật với mọi con quái vật mà họ gặp phải.
Ở một mức độ nào đó, điều đó là không thể tránh khỏi. Sẽ cần có thời gian để một nhóm mạo hiểm giả làm quen với nhau sau khi thành lập. Paul cảm thấy khó hòa hợp với hai thành viên mới này.
Ghislaine, người được cho là đang canh gác phía sau, sẽ lao vào kẻ thù. Paul không phải là lần đầu thành lập nhóm, nhưng đây là lần đầu tiên anh ấy lãnh đạo một nhóm. Anh ấy đã không lường trước được việc quản lý những thành viên không chịu nghe lời người khác sẽ khó đến mức nào.
Suy cho cùng, anh luôn là người không lắng nghe người khác.
"Ghislaine, vai trò của cô là trông chừng phía sau và hai bên của chúng tôi và bảo vệ Talhand sao. Nếu như tôi đang gặp rắc rối, tôi sẽ ra hiệu cho bạn tiến lên. Chúng ta đã thỏa thuận trước rồi phải không? Cô hiểu không ?"
"Tôi hiểu."
Phản ứng của Ghislaine như thể cô ấy nắm hoàn thành vai trò của mình từ lâu, nhưng cô ấy chưa bao giờ ở lại để bảo vệ Talhand. Cô ấy sẽ tìm thấy kẻ thù trước.
Paul lao ra ngoài và bắt đầu chiến đấu.
"Nghiêm túc đấy... hãy hợp tác cùng nhau."
Bất chấp một cảm giác tồi tệ đang len lỏi vào, Paul vẫn dẫn đầu và bắt đầu bước đi.
Mười phút sau.
"Chết tiệt!"
Paul đang chạy xuyên qua khu rừng. Một số lượng lớn quái vật đang đuổi theo anh ta.
Những con quái vật trông giống như những con chuột chũi, nhưng mỗi con đều có kích thước bằng một đứa trẻ con người, với những chiếc răng nanh sắc hơn bất kỳ con chuột chũi nào. Chúng là Killer Moles (Chuột chũi sát thủ), phổ biến ở dãy núi của Long Vương. Với những chiếc răng nanh dày kêu lạch cạch, chúng đuổi theo Paul. Chắc phải có ít nhất ba mươi con trong số đó.
Chạy trước Paul là Talhand, Gisu và Ghislaine.
Mặc dù Killer Moles chậm nhưng đó chỉ là so với Ghislaine và Paul. So với Talhand, ông còn chậm hơn, đó là một trận đấu khó khăn, dẫn đến một cuộc rượt đuổi mà họ không thể tránh được.
"Paul, rẽ phải theo tín hiệu của tôi, được chứ!"
Nghe tiếng hét của Gisu, Paul nhìn về phía trước và thấy một khoảng trống. Một vách đá.
Gisu lấy ra một vật gì đó hình tròn từ trong túi và ném nó về phía giữa ngã tư.
Nó phát nổ với một tiếng bốp khi va chạm, khiến khu vực này tràn ngập khói trắng dày đặc. Paul và những người khác lập tức đạp xuống đất, rẽ phải và lao thẳng qua màn khói.
"Haa... haa... có vẻ như thoát rồi."
Thoát ra khỏi làn khói, Paul xác nhận rằng Killer Moles đã không theo sau.
Rõ ràng, Killer Moles đã rơi vào màn khói và rơi xuống vách đá.
“Phù…”
Paul thở phào và ngồi sụp xuống. Gần đó, Gisu và Talhand cũng đang thở dốc, trong khi Ghislaine tỏ ra không hề bối rối.
"Ghislaine! Tôi phải nói điều đó bao nhiêu lần đây?"
"...Cái gì?"
"Vai trò của cô là bảo vệ Talhand và trông chừng phía sau và hai bên của chúng tôi!"
Mười phút sau khi đánh bại Scythe Hounds, họ tìm thấy một hang động.
“Đây có phải là hang động dẫn đến khu di tích không?”
Họ thắc mắc rồi bước vào. Họ di chuyển nhẹ nhàng vào sâu hơn bên trong cho đến khi đến một hang động lớn chứa đầy Killer Moles.
Trước khi Paul kịp đề nghị tấn công bằng phép thuật từ xa, Ghislaine đã lao tới.
Khi Paul tiến lên phía trước để hỗ trợ Ghislaine, thêm nhiều Killer Moles xuất hiện từ một lỗ thẳng đứng ở phía trên, tấn công Talhand và Gisu ở phía sau.
Đội hình rơi vào tình trạng hỗn loạn, và Gisu hét lên xin rút lui tạm thời. Họ rút lui theo cách họ đã đến, dẫn đến tình trạng hiện tại.
"Xin lỗi."
"Ta đã nói bao nhiêu lần rồi! Tại sao cô không hiểu?!"
Ghislaine ngoan ngoãn xin lỗi, nhưng Paul tức giận tiến lại gần và túm lấy cổ áo cô. Ghislaine trừng mắt nhìn Paul, người đã bị tóm lấy.
Paul đã quá thất vọng. Mặc dù đã nhiều lần nhấn mạnh đến kế hoạch nhưng ngay hành động đầu tiên đã là chống lại mệnh lệnh.
"...À thì, tôi định nói..."
"Ồ? Giờ thì sao?! Thorsman có bảo cô làm hỏng chuyện của tôi không!?"
"Không, cái đó... Cậu có thể chỉ yêu cầu một điều được không?"
"Hở? Ý cô là sao?"
Paul nghĩ cô ấy đang chế nhạo anh, nhưng khuôn mặt của Ghislaine lại cực kỳ nghiêm túc.Paul cảm thấy hụt hơi. Anh biết Ghislaine là một kẻ ngốc thực sự, nhưng anh chưa nhận ra ở mức độ nào.
Cụm từ "nước chảy đổ đầu vịt" mang một ý nghĩa hoàn toàn phù hợp đối với cô ấy.
"...Vậy chúng ta nên làm gì bây giờ?"
Paul than thở, nhìn lên bầu trời.
Chỉ tính riêng lối vào đã có ít nhất mười Killer Moles. Vì chúng đang làm tổ bên trong nên chắc chắn sẽ có nhiều hơn nữa.
Killer Moles không đặc biệt mạnh. Về mặt cá nhân, chúng không phải là một thách thức lớn. Tuy nhiên, đối mặt với hàng chục con cùng một lúc lại là một câu chuyện khác. Lượng tương đương với sức mạnh. Ngay cả khi Paul và Ghislaine mạnh mẽ, nếu bị bao vây tứ phía, họ sẽ bị áp đảo. Do đó, cần có sự hỗ trợ của pháp sư.
Cuộc tấn công phạm vi rộng của một pháp sư có thể làm giảm đáng kể số lượng của họ.Nhưng sử dụng phép thuật phạm vi rộng cần một chút thời gian. Một vài giây tưởng chừng không đáng kể nhưng lại quá đủ để kẻ thù tấn công và giết chết ta. Vì vậy, việc bảo vệ pháp sư trong thời gian đó là cần thiết.
"Chờ đã, chờ đã?"
Đột nhiên, Paul dừng lại và vuốt cằm suy nghĩ.
"...Này, có chuyện gì vậy? Paul, cậu ổn chứ?"
Dừng lại một lúc, Gisu lo lắng vỗ vai anh. Sau đó Paul đột ngột nhìn lên như thể anh ấy nảy ra một ý tưởng.
"Hãy thay đổi đội hình."
Paul bảo ba người họ đứng và xếp hàng. Chính anh ấy ở phía trước, sau đó là Gisu, Talhand và Ghislaine theo thứ tự đó.
Sau đó anh ta kéo tay Ghislaine lên đầu hàng, đặt Gisu cạnh cô, theo sau là Talhand, rồi đến chính anh ta.
Vì vậy, Paul sẽ bảo vệ Talhand, canh chừng phía sau và hỗ trợ Ghislaine khi cần thiết.
"Vậy... tôi nên làm gì đây?"
Ghislaine hỏi với vẻ mặt hơi xấu hổ. Có lẽ cô ấy đã lặp lại một lỗi nhiều lần trong cuộc phiêu lưu của họ.
Vai trò của kiếm sĩ trong nhóm thám hiểm không đặc biệt đa dạng, nhưng trong nhóm nhỏ, nhu cầu đảm nhận nhiều nhiệm vụ sẽ tăng lên. Ghislaine có thể giỏi kiếm thuật nhưng với tư cách là một nhà thám hiểm, cô ấy lại ở cấp thấp. Các nhóm có thứ hạng thấp thường có ít thành viên hơn do thu nhập thấp hơn.
Với ít thành viên hơn, vai trò của Ghislaine tăng lên, dẫn đến sự nhầm lẫn. Paul sẽ giải quyết điều đó.
"Chỉ cần tấn công kẻ thù mà cô nhìn thấy."
"!"
Đơn giản và rõ ràng, điều mà Ghislaine rất xuất sắc. Paul đã thực hiện vai trò đó của mình bằng cách tự mình lùi lại.
"Hiểu rồi. Cái đó thì tôi giỏi."
Ghislaine gật đầu hài lòng.
"Còn tôi thì sao?"
Theo chân Ghislaine đầy quyến tâm, Talhand hỏi.
“Theo những gì tôi thấy trong vài ngày qua, nhờ cơ thể và bộ giáp cứng cáp của ông, ông có thể xử lý một hoặc hai kẻ thù mà không gặp vấn đề gì.”
“Tất nhiên, tôi có ý định hỗ trợ nhiều nhất có thể, nhưng nếu bị tấn công, tôi sẽ phải tự bảo vệ mình."
“Tôi hiểu rồi. Chuyện đó cũng giống như khi tôi làm việc một mình.”
Talhand cũng gật đầu hài lòng. Với đội hình mới, đảng bắt đầu tiến lên và có những bước tiến nhanh chóng.
Về cơ bản, họ chỉ cần thích nghi với Ghislaine. Vì cô ấy chỉ có thể làm một việc nên việc điều chỉnh là tùy thuộc vào Paul và Talhand, những người có thể làm nhiều việc hơn thế.
Đó là một khái niệm đơn giản, nhưng đối với Paul, người chưa bao giờ bận tâm đến việc thích nghi với người khác và luôn hành động theo sự bốc đồng của bản thân thì đó là một khám phá mới lạ.
Ghislaine tấn công, Talhand sử dụng phép thuật và Paul hỗ trợ. Talhand không nhất quyết chỉ sử dụng phép thuật; đôi khi, anh ta kết liễu kẻ thù bằng cận chiến.
Các hành động vẫn được giữ nguyên, nhưng bằng cách loại bỏ các vai trò được giao một cách cứng nhắc, cuộc chiến đã thay đổi đáng kể.
Paul và những người khác đã dọn sạch Killer Moles còn sót lại trong hang và cuối cùng cũng đến nơi…
"Đây có phải là..."
Ở phía sau hang động. Ở đó có một cấu trúc đồ sộ.
Nó được làm bằng đá, nhưng rõ ràng có phong cách khác với kiến trúc hiện tại, cho thấy nguồn gốc cổ xưa của nó. Phần trên cùng được chôn trong đất nên kích thước đầy đủ của nó không rõ ràng, nhưng dù vậy, rõ ràng cấu trúc này rất rộng lớn.
Ngôi đền lớn một thời của Millis. Nơi cất giữ của thánh kiếm.
----------------------------------------------------------
"Ah."
Rudeus phát ra âm thanh ngay khi Gisu nói xong, thu hút sự chú ý của mọi người về phía anh ấy.
"Có chuyện gì thế, senpai? Ngộ ra điều gì à."
"Uh? Không, cũng không có gì đâu."
“Ý gì vậy? Senpai không thể tạo ra một âm thanh mang đầy ý nghĩa rồi nói không có gì được. Nào, hãy kể cho chúng ta như một phần ghi chú bên lề cho câu chuyện của tôi đi."
"Uh... được rồi."
Rudeus hắng giọng.
“Đó là khi tôi còn nhỏ, học kiếm thuật từ cha tôi và phép thuật từ Roxy.”
Khi Rudeus bắt đầu, xung quanh im lặng, mọi người đều hết sức quan tâm.
"Nhìn vào tôi bây giờ mọi người có thể biết được hồi đó tôi cũng không giỏi kiếm thuật."
Rudeus nhớ lại việc luyện kiếm với Paul. Anh ấy đã cố gắng rất nhiều nhưng tiến độ vẫn còn chậm. Tuy nhiên, Paul không bao giờ tức giận hay bỏ cuộc, kiên nhẫn dạy anh cách sử dụng kiếm.
Rudeus nhận thức được lý do tại sao kiếm thuật của anh ấy không được cải thiện: bản chất nhút nhát của anh ấy là nguyên nhân.
Nói tóm lại, anh ta là một con thỏ đế.
Rudeus đã từng hỏi Paul về điều đó.
"Con có cần phải liều lĩnh hơn để cải thiện không?"
Phong cách Kiếm Thần mà Paul luyện tập luôn nhấn mạnh đến việc tiến lên và tham gia chiến đấu.
Khi hướng dẫn Rudeus, Paul thường động viên cậu ấy bằng những tiếng hét như:
"Này! Con nhút nhát quá! Hãy tiến về phía trước nhiều hơn đi!"
Ngạc nhiên thay, Paul không chỉ khẳng định sự cần thiết của việc tiến lên phía trước. Thay vào đó, ông đưa ra một cách tiếp cận khác.
"Cũng vấn đề gì nếu con không giỏi chiến đấu trực diện. Hãy chiến đấu trong khi rút lui nếu con cần làm vậy."
“Nhưng trong quá trình luyện tập, cha luôn bảo con tiến lên…”
"Đó là bởi vì đây là buổi rèn luyện kiếm thuật. Trong thực chiến, không quan trọng con thắng như thế nào, chỉ cần con thắng. Tốt hơn là phát huy sở trường của mình hơn là ép bản thân làm điều gì đó mà con không giỏi. Con giỏi phép thuật, vậy nên hãy tận dụng điều đó làm lợi thế của mình trong một trận chiến thực sự."
Paul tình cờ truyền đạt quan điểm này.
"Giờ nghĩ lại, tôi đoán nền tảng của suy nghĩ đó có thể đến từ câu chuyện chú đang kể bây giờ... đó là những gì tôi đang nghĩ."
Rudeus cười toe toét, có vẻ hài lòng với chính mình.
Thật hiếm khi người anh tài năng được nghe câu chuyện ca ngợi người cha thân yêu của mình nên chắc hẳn anh ấy đã cảm thấy hạnh phúc phần nào.
"Paul, theo cách riêng của mình, thực sự đã truyền lại kinh nghiệm của mình cho con trai cậu ấy."
"Ừ, thực ra..."
"Ừm..."
Lời thì thầm của Gisu nhận được những cái gật đầu từ Elinalize và Talhand.
"Vậy thì bây giờ chúng ta đã nghe được một câu chuyện cảm động của Senpai chúng ta tiếp tục nhé? Mọi người đã sẵn sàng chưa?"
"Uh, xin hãy tiếp tục đi."
Rudeus mỉm cười và ra hiệu cho Gisu.
----------------------------------------------------------------
Dịch thuật: Nguyễn Tiến Dũng
Bản dịch này thuộc về cá nhân, nếu bạn muốn ủng hộ cho riêng bản dịch của Dũng-dono, hãy ủng hộ qua: 101881784103 - NGUYEN TIEN DUNG - VietinBank