Light Novel Mushoku tensei: Chương 2: Đám Tang của Paul: Câu chuyện về thanh kiếm gia truyền Phần 2

Ở phần phía nam của Lục địa Trung tâm, có một thị trấn ở rìa phía bắc của Vương quốc Long Vương tên là Pampua.

Thị trấn này, nằm gần biên giới phía bắc của đất nước, khá lớn đối với một thị trấn và nằm ở ngoại ô đất nước, là nơi sinh sống của nhiều nhà thám hiểm cấp trung.

Ở một góc của thị trấn này, có một quán rượu nơi các nhà thám hiểm tụ tập. Tên của nó là "Đại Điểu Đinh (大鳥亭)" Tên thật của quán là "Đại Long Đỉnh (大鳥亭)", nhưng vì tấm biển mô tả một con rồng lớn bằng cách nào đó trông giống một con chim vụng về hơn đối với mọi người.

Người chủ vẫn chưa vượt qua được sự thật này, và mỗi khi say rượu, anh ta hầu như luôn bắt đầu càu nhàu về sự kém cỏi của người vẽ bảng hiệu.

Và trong quán rượu này, một thanh niên đang gây náo loạn.

"Này anh bạn!"

"Ưhh!!!"

Người đàn ông này, có vẻ ở độ tuổi từ đầu đến giữa tuổi thiếu niên, có thể chỉ mới ở độ tuổi trưởng thành, có mái tóc màu nâu đặc biệt được buộc sau gáy, anh ta liếc nhìn xung quanh và nụ cười chế nhạo trên khóe miệng anh.

Nằm trước mặt anh là một người đàn ông vừa bị đánh gục.

Với máu chảy ra từ mũi, người đàn ông bị ngã ngước nhìn anh với đôi mắt run rẩy.

"Này này, anh sắp đi ngủ rồi à? Anh có thấy mình hơi yếu đuối quá không?"

"Pa... Paul, đồ khốn... tôi sẽ ghi nhớ điều này!"

Người đàn ông đứng dậy và lao ra khỏi quán rượu qua cửa.

“Ngày mai anh sẽ quên chuyện này thôi, đồ ngốc!”

Người gây ra vụ náo động—Paul— hét lên và sau đó quay trở lại chỗ ngồi ban đầu của mình.

Trên đường đi, có một cô gái đứng hình vì kinh ngạc. Cô ấy là một cô hầu bàn, và khi Paul đi ngang qua, cô ấy dường như lấy hết can đảm để lên tiếng.

"Ừm, cảm ơn sự giúp đỡ của bạn."

"Hửm?"

"Người đàn ông đó, hắn ngày nào cũng làm phiền tôi…”

Nguyên nhân xô xát là do người đàn ông vừa bỏ trốn khỏi quán rượu đã dùng vũ lực đánh vào cô hầu bàn. Cô rõ ràng đã từ chối lời đề nghị của người đàn ông.

Tuy nhiên, người đàn ông vẫn kiên trì nắm lấy tay cô. Paul chứng kiến điều này đã nhận xét: "Hah, thậm chí không thể quyến rũ một người phụ nữ, thật là kẻ thua cuộc", khiến người đàn ông tức giận và leo thang thành một cuộc chiến. Kết quả là Paul đã giúp đỡ cô gái.

"Không có gì đâu. Là đàn ông, việc bảo vệ một cô gái xinh đẹp là điều đương nhiên."

Paul nói điều này và bằng một cử chỉ nhẹ nhàng, nắm lấy tay cô phục vụ và hôn lên đó.

Mặt cô phục vụ lập tức đỏ bừng.

“Hôm nay khi nào cô xong việc?”

"Hả? Ý anh là sao...?"

"Đừng hiểu lầm tôi. Tôi thực sự không nghĩ bạn dễ thương hay gì cả. Tôi sẽ hẹn hò với bất kỳ cô gái nào có vẻ dễ dãi."

Tất nhiên, những lời cuối cùng đó không phải do Paul nói ra.

Tâm trạng bị phá hỏng bởi một người đàn ông ngồi ở bàn gần đó.

Anh ta là một người đàn ông đẹp trai với khuôn mặt hơi giống khỉ, và từ trang phục của anh ta, người ta có thể biết anh ta là một đạo chích.

"...Chúa ơi, Gisu, đừng nói những điều không cần thiết," Paul nhẹ trừng mắt nhìn người đàn ông—Gisu—nhưng lúc đó, cô gái đã tránh xa Paul.

Cô nhớ lại những tin đồn về nhà thám hiểm tên Paul và hành vi liều lĩnh của anh ta.

“Vậy khi nào cậu xong việc?”

"Eh? Ah, tháng này thật khó khăn, hôm nay, tôi phải làm việc cật lực vào ban đêm. Uh, tôi khá bận. Cảm ơn vì chuyện trước đây~"

Cô gái chạy đi, sự ra đi của cô khá phũ phàng.

Paul thả bàn tay đang dang ra của mình xuống và ủ rũ quay lại bàn nơi Gisu đang ngồi.

"Gisu... đồ ngốc, tại sao cậu lại phải can thiệp hả? Tôi đã gần được rồi."

"Có nhớ lần cậu suýt bị đâm sau lưng khi làm điều như thế này không? Đáng lẽ cậu phải học được một chút từ lần đó chứ."

"Tch."

Paul, trông có vẻ chán nản, uống cạn cốc bia đang uống dở bù cho mồ hôi đã đổ ra trong trận chiến.

"Tiền hơn nữ nhân, đều là vì tiền, chúng ta nhanh chóng chia phần thưởng này đi."

Lý do Paul và Gisu có mặt tại quán rượu này không chỉ để ăn mừng việc hoàn thành nhiệm vụ mà còn để thảo luận về việc phân chia phần thưởng.

Mặc dù đây là một vấn đề quan trọng đối với các mạo hiểm giả nhưng Paul nói với vẻ mặt khó chịu.

“Chỉ cần chia đều là được.”

"Cậu... tôi đánh giá cao sự hào phóng của cậu, nhưng tôi chỉ là một người khuân vác, cậu biết không? Tôi không xứng đáng được một nửa."

"Cậu đã xử lý mọi thứ ngoại trừ việc đánh nhau. Cậu xứng đáng nhận được một nửa."

“ cậu là người duy nhất nói những điều như thế đấy, Paul.”

"Đó là vì người khác chỉ là những kẻ gây rối thôi."








Paul Greyrat là một nhà thám hiểm hạng C. Hạng C và B thường được coi là những nhà thám hiểm hạng trung, những người hiểu biết đầy đủ về mọi thứ trong và ngoài nghề nghiệp của họ.

“Tuy nhiên, đây chỉ là một nhiệm vụ cấp D, nên đừng mong đợi nhiều.”

"Tôi muốn làm một chuyến lớn..."

"Để làm được điều đó, chúng ta cần phải thăng hạng."

“Để thăng hạng, có lẽ chúng ta cần phải tham gia một tổ đội…”

Paul thở dài.

Anh ta là một nhà thám hiểm solo, không thuộc bất kỳ nhóm cụ thể nào.

Tuy nhiên, việc anh ấy hoạt động solo không phải là điều bất thường. Đó cũng không phải là do thiếu năng lực. Với kiếm thuật của Paul, sẽ không có gì lạ nếu anh ấy đã thăng hạng B.

Trên thực tế, anh ta có thể có kỹ năng đạt hạng A, hoặc thậm chí là hạng S.

“Tuy nhiên, ở khu vực này, không có một người nào muốn cậu tham gia nhóm của họ cả.”

"Tch."

Đó là tính cách của anh ấy.

Nói một cách thẳng thắn thì tính cách của Paul là ích kỷ và liều lĩnh. Trên hết, anh ấy là một người lăng nhăng.

Anh ta phớt lờ mệnh lệnh, hành động một mình, không ngại khiến đồng đội gặp nguy hiểm và tán tỉnh phụ nữ trong nhóm. Không cần phải nói, nó gây ra rất nhiều vấn đề.

Một lần, mọi người đều coi Paul là một tài năng trẻ đầy triển vọng và muốn chiêu mộ anh vào nhóm của họ. Nhưng bây giờ, không ai muốn đưa anh vào. Paul được coi là một kẻ gây rối và không ai muốn thêm anh ấy vào đội của họ.

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là Paul thất bại. Với kỹ năng kiếm thuật đặc biệt của mình, anh ấy đã hoàn thành các nhiệm vụ bằng cả vũ lực nếu cần thiết và leo lên hạng C.

Nhưng cho dù người ta sử dụng kiếm thành thạo đến đâu, việc vượt qua một điểm nhất định sẽ trở thành một thách thức. Điều này là do các nhiệm vụ trên hạng C thường được thiết kế dành cho các bên. Trong khi các nhiệm vụ cấp C thường vẫn có thể được giải quyết với hai đến ba người, thì cấp B trở lên thường yêu cầu các nhóm từ năm đến bảy thành viên. Cho dù có kỹ năng đến đâu, việc đảm nhận những nhiệm vụ như vậy một mình ngày càng trở nên khó khăn.

Gisu đặc biệt tài năng đến mức bạn sẽ không nghĩ anh ta chỉ là một nhà thám hiểm hạng C, nhưng khả năng chiến đấu của anh ta gần như bằng không. Thành lập một nhóm với anh ta về cơ bản nghĩa là chiến đấu một mình. Trong những điều kiện như vậy, ngay cả việc xử lý các nhiệm vụ cấp C cũng đã là một thách thức, chưa nói đến bất kỳ nhiệm vụ nào cấp B trở lên.

"Tại sao không tập hợp những số kẻ ngoại lại như cậu và thành lập một nhóm?"

"Những kẻ ngoại lai? Có ai không?"

"Rất nhiều. Hãy nhìn xem, ví dụ như ở đằng kia."

Gisu chỉ về phía chiếc bàn ở rìa quán rượu.

“Cô ấy à…”

Ở đó có một người phụ nữ đang ngồi. Không giống bất kỳ người phụ nữ nào. Cơ thể của cô ấy có thân hình rắn chắc và cô ấy mặc bộ quần áo hở hang làm nổi bật vóc dáng của mình. Cô ấy có mái tóc màu xám, đôi tai dựng đứng như của một con thú và một cái đuôi đung đưa nhẹ nhàng từ thắt lưng. Ngoài ra, cô ấy còn có một thanh kiếm cong ở hông. Một kiếm sĩ.

"Hắc lang Ghislaine, còn được gọi là...Cuồng Khuyển." ( Giống Eris nhỉ :))

Tên của cô ấy nổi tiếng quanh đây.

Kiếm thuật của cô được cho là vượt trội hơn nhiều so với Paul, vượt xa giới hạn của một nhà thám hiểm, và được cho là xứng đáng được phục vụ với tư cách là người hướng dẫn kiếm thuật ở một quốc gia nào đó.

Tuy nhiên, một nhà thám hiểm đã nói điều này về Ghislaine:

“Cô ấy không hiểu ngôn ngữ.”

Cô ấy bạo lực, dễ nổi giận và sẽ chém đồng minh dễ dàng như kẻ thù. Cô không hiểu được logic và những câu chuyện cười, những lời giải thích và hướng dẫn vượt quá tầm hiểu biết của cô. Cô hầu như không thể làm theo mệnh lệnh và không thể nhớ lâu những hướng dẫn phức tạp. Nếu nhìn thấy kẻ thù, cô ấy sẽ tấn công ngay lập tức bất kể chúng mạnh đến đâu. Cô ấy thậm chí có thể tấn công chỉ vì bạn giao tiếp bằng mắt.

Một kẻ ngốc hoàn toàn không thể giao tiếp.

Đó là ấn tượng của các nhà thám hiểm địa phương về cô ấy.

Khi Paul quan sát cô, Ghislaine nhận thấy ánh mắt của anh và trừng mắt nhìn lại anh, tay cô đưa về phía thanh kiếm ở thắt lưng. Paul nhanh chóng nhìn đi chỗ khác trước khi cô kịp rút vũ khí ra.

"Này, này, ngay cả Paul vĩ đại cũng sợ Cuồng Khuyển à?"

"Đương nhiên. Ai lại không sợ một kẻ ngốc không hiểu lý lẽ..."

“Chà, đó cũng là điều mà những nhà thám hiểm khác nghĩ về cậu đấy.”

“Là một người phụ nữ, cô ấy trông cũng không đến nỗi tệ lắm…”

Vòng một của Ghislaine nở nang hơn rất nhiều so với cô hầu bàn trước đó. Tất nhiên, cô ấy to hơn về mọi mặt, từ chiều cao cho đến chiều rộng vai.

"Đó là lý do tại sao cậu không thể tham gia một nhóm nào, cậu luôn coi các thành viên nữ khác trong nhóm là để lên giường."

Gisu thở dài và tựa má lên tay.

Gisu, bản thân cũng là một kẻ ngoại lai, biết rằng có rất nhiều nhà thám hiểm solo khác ngoài kia. Tuy nhiên, những người vẫn solo ở hạng C đều thiếu năng lực hoặc có khuyết điểm về tính cách.

Theo lẽ đó, Gisu tự coi mình là người đại diện.

“Chà, cậu cũng đâu bắt buộc phải tham gia một tổ đội để thăng hạng đâu.”

"Huh, cậu có kế hoạch hay gì đó à?"

"Ừ, tôi biết. Hãy nhìn thanh kiếm này."

Nói rồi, Paul rút thanh kiếm ra khỏi vỏ và đặt nó lên bàn.

“Đó là một thanh kiếm tốt. Thế nó thì sao?”

Gisu ngay lập tức nhận ra nó là một món đồ chất lượng. Tay nghề tổng thể rất chắc chắn, đặc biệt là lưỡi kiếm, được chế tạo tỉ mỉ. Nếu được chăm sóc tốt, nó có thể tồn tại thêm một trăm năm nữa.

“Đó là một thanh kiếm tốt, nhưng chỉ vậy thôi. Từ xa xưa, các anh hùng đã sử dụng thánh kiếm hoặc kiếm ma thuật, tự mình tiêu diệt những con quỷ hung ác và quái vật khổng lồ.”

“Vậy, cậu đang muốn nói gì vậy?”

"Nếu tôi có một thanh kiếm tuyệt vời phù hợp với người tuyệt vời như tôi , tôi có thể nhắm mục tiêu cao hơn, mặc dù là solo."

"À... à, điều đó cũng có lý đấy."

Người ngoài nghe có vẻ buồn cười nhưng Gisu nói điều đó với vẻ mặt nghiêm túc. Thật vậy, đã có những trường hợp các nhà thám hiểm thăng hạng nhờ tình cờ có được thanh kiếm ma thuật.

Tất nhiên, kỹ năng cần thiết là cần thiết, nhưng Paul còn hơn cả trình độ chuyên môn.

Sau khi nhìn thấy nhiều nhà thám hiểm khác nhau, Gisu biết kiếm thuật của Paul ở mức vượt trội. Nếu anh ấy thực sự có thể tìm thấy một thanh kiếm như vậy, nó thực sự có thể đưa sự nghiệp phiêu lưu của anh ấy lên một tầm cao mới.

Về lý thuyết, đó không phải là một ý tưởng tồi. "Mang một trang bị" là ý tưởng.

“Vậy cậu dự định tìm thứ đó như thế nào?”

Chà, đó là nếu có cách để có được nó.

“nah, tôi chưa nghĩ xa đến thế…”

"Có ích đấy, thực sự giúp đỡ rất nhiều!"

"Thấy chưa? Điều đó là không thể. Tôi thậm chí còn không có thông tin để bắt đầu..."

Tuy nhiên, Paul là người thường xuyên gặp vận may. Cơ hội đã sớm gõ cửa.

Khi họ đang nói chuyện và ăn uống vu vơ, cánh cửa quán rượu đột nhiên mở ra một tiếng rầm.

Mọi người quay lại nhìn.

Đứng ở lối vào là một người đàn ông ăn mặc như một nhà thám hiểm. Tên anh ấy là Gasket.

Anh ta là một nhà thám hiểm hạng B, đủ năng lực nhưng lại nổi tiếng với cái miệng buông thả, dễ dàng tiết lộ những thông tin quan trọng. Well, anh ấy vẫn chưa nổi tiếng. Điều đó sẽ đến muộn hơn một chút.

"Di tích cổ xưa! Thì ra đúng là ngôi đền cũ của giáo phái Millis!"

Nghe những lời đó, quán rượu xôn xao phấn khích.

Giáo hội Millis là một tổ chức tôn giáo nổi lên trong thời kỳ Đại chiến giữa người và quỷ lần thứ nhất.

Nó lan truyền rộng rãi trong chiến tranh vì nó tôn thờ Thánh Millis, người đã đóng góp to lớn vào chiến thắng của loài người và hướng tới trật tự, hòa bình và yên tĩnh. Nó đã trở thành một tôn giáo lớn, thành lập các đền thờ trên toàn thế giới.

Tuy nhiên, nhiều ngôi đền trong số này đã biến mất cùng với "Sự biến mất của lục địa" vào cuối Đại chiến Người-Quỷ lần thứ hai. Trong số những ngôi đền bị mất có những ngôi đền chứa kinh thánh gốc của Thánh Millis, quần áo, biểu tượng của ông hoặc những gì được gọi là thánh tích. Sự mất mát này khiến những người gắn liền với Tôn giáo Millis vô cùng đau buồn.

Nhưng có lẽ lời than thở của họ đã thấu tới tận trời xanh, khi một nhà thám hiểm mang đến một thứ lẽ ra đã bị thất lạc.

Đó là một trong những thánh tích bị thất lạc.

Khi đại diện của Giáo hội Millis liên lạc với nhà thám hiểm để biết thêm chi tiết, anh ta trả lời:

"Tôi tìm thấy nó khi đang khám phá một hang động. Ở đó có một tàn tích."

Một tàn tích. Cảm nhận được điều gì đó bất thường trong từ đó, nhà thờ đã phái một linh mục Millis đến.

Khi vị linh mục cùng nhà thám hiểm đến thăm địa điểm này ở sâu dưới lòng đất, họ thực sự đã tìm thấy một ngôi đền Millis.

Đúng vậy, nhiều ngôi đền Millis đã bị chôn sâu dưới lòng đất do vụ lở đất xảy ra đồng thời với sự biến mất của lục địa.

Nhà thờ Millis đã công bố một khoản tiền thưởng cho những thánh tích bị mất, hứa hẹn những kho báu khổng lồ cho những ai có thể tìm thấy chúng.

Viễn cảnh về những kho báu như vậy nằm im lìm trong một ngôi đền cổ đương nhiên khiến các nhà thám hiểm phấn khích.

Hơn nữa, Gasket, với sự nhiệt tình không hề giảm bớt, tiếp tục: "Đó không phải là tất cả. Có một người bảo vệ ở sâu trong khu tàn tích, và đoán xem! Ngoài người bảo vệ đó, còn có một thanh kiếm thánh! Thánh thất lạc thanh kiếm của Thánh Millis!”

Quán rượu im lặng trước những lời đó.

Vũ khí của Thánh Millis. Là một trong những người mạnh nhất trên thế giới, được cho là do các vị thần ban tặng cho.

Một số vật phẩm này hiện được cất giữ dưới tầng hầm của trụ sở chính của Giáo hội Millis, nhưng những vật phẩm chính như kiếm, khiên và áo giáp vẫn chưa được tìm thấy.

Phần thưởng cho những di vật này là cao nhất.

Và Gasket tuyên bố rằng một di tích như vậy đã được tìm thấy.

"Whoaaaaah!"

Các nhà thám hiểm bùng nổ trong sự phấn khích.

Thanh kiếm của Thánh Millis. Một thanh thánh kiếm không thể phủ nhận. Đòn chém của nó được cho là đã chém bay đầu một Quỷ vương trên biển, cắt xuyên Khu rừng vĩ đại khỏi thành phố thánh Millision. Sở hữu nó không chỉ nâng cao địa vị của một nhà thám hiểm; nó sẽ làm cho họ trở thành một sự tồn tại vô song.

Dù sử dụng nó hay bán nó cho Giáo hội Millis, cả hai lựa chọn đều sẽ đảm bảo đủ của cải cho cả đời, nếu không muốn nói là cho nhiều thế hệ.

Tất nhiên, chỉ cần có được nó sẽ khiến người ta gặp nguy hiểm như cướp và ám sát. Nhưng… những người có thể nghĩ xa về phía trước thường không dấn thân vào nghề phiêu lưu đầy nguy hiểm, thô bạo và giống như mafia ngay từ đầu.

"Này Gisu, cậu có nghe thấy không?"

"Nghe thấy rồi, nghe thấy rồi!"

"Nó giống như một món quà từ thiên đường. Tôi cảm thấy như thanh thánh kiếm đã xuất hiện chỉ dành cho tôi!"

Paul nói, nhiệt tình đứng dậy, như thể sẵn sàng lao vào đống đổ nát ngay lúc đó, dù không biết vị trí.

"Này! Im đi, mọi người!"

Tuy nhiên, sự phấn khích của các nhà thám hiểm đã bị dập tắt bởi tiếng hét của một người đàn ông.

Anh ta là một người đàn ông đã thoải mái uống rượu ở chỗ ngồi tốt nhất trong quán rượu.

Với mái tóc vàng óng mượt và khuôn mặt dễ thương, thân hình cơ bắp nhưng lại mảnh mai và cân đối. Thành thật mà nói, một người đàn ông đẹp trai hơn Paul.

Hơn nữa, một người phụ nữ tai dài xinh đẹp đang quấn quanh cánh tay anh. Không chỉ là một người phụ nữ xinh đẹp. Xung quanh anh là những cựu chiến binh đã trải qua nhiều trận chiến.

"Thorman..."

" The Lord of judgement”

Tên anh ta là Thorsman, thủ lĩnh của nhóm mạo hiểm giả hạng S "The’Lord of judgement’".

Anh ta sải bước đầy tự tin đến lối vào quán rượu và đứng trước người đàn ông đã hét lên.

"Này, Gasket. Cái quái gì thế? Tại sao ông lại nói ra những thông tin quan trọng như thế?"

Người đàn ông đã hét lên ở lối vào quán rượu thực sự là một thành viên của nhóm mạo hiểm giả hạng S. Có khả năng, anh ta đã được Thorsman ra lệnh thu thập thông tin về khu di tích.

"À, lỗi của tôi, Thorsman. Chỉ là thói quen thôi, anh biết đấy... Ughh!"

Ngay lúc Gasket nói, anh ta bị đấm vào quai hàm và đâm sầm vào tường của quán rượu.

"Chỉ là thói quen thôi ư, đồ khốn! Tôi đã bảo bao nhiêu lần là đừng tùy tiện ba hoa về thông tin rồi, đồ rác rưởi!"

Thorsman đá mạnh vào Gasket và nhổ nước bọt xuống đất.

Vì vậy, Gasket được biết đến như một người có kỹ năng thông tin tốt nhưng lại lỏng lẻo, nổi tiếng vì dễ dàng tiết lộ những thông tin quan trọng. Nhưng hãy để chuyện đó sang một bên.

"Tất cả các người hãy nghe đây! Hãy quên tất cả những gì mấy người vừa nghe đi!"

Thorsman yêu cầu điều đó sau khi đá Gasket một cách thỏa mãn, liếc nhìn xung quanh với giọng lạnh lùng.

“Ơ, nhưng…tàn tích đâu phải của anh…”

"Anh có nghĩ rằng tôi có thể tha thứ cho những kẻ nghe trộm thông tin mà nhóm của tôi thu thập khi xuất hiện ở khu di tích không Hả?"

“K-Không…”

"Tôi đã ghi nhớ khuôn mặt của tất cả mọi người ở đây... Hãy nhớ điều này, nếu tôi nhìn thấy bất kỳ ai trong số các người ở khu di tích. Sẽ không tốt đẹp gì đâu."

Bị đe dọa bởi Thorsman, các nhà thám hiểm nhìn xuống.

Thorsman của "The Lord of judgement" là một người có tiếng xấu. Lời nói “ không tốt đẹp” của anh được mọi người hiểu là mối đe dọa đến tính mạng của họ.

Chà, việc lan truyền những thông tin quan trọng như vậy do một sai lầm bất cẩn đã vượt quá mức độ của một sai lầm. Việc tạo áp lực trong phạm vi nhìn thấy được có thể được coi là một hành động tự nhiên.

Tuy nhiên, trong số những mạo hiểm giả đó, có một người không hề cúi đầu.

“Xin lỗi, nhưng tôi sẽ theo đuổi nó.”

Vâng, đó là Paul. Tình cờ thay, Gisu đang trốn dưới gầm bàn.

"Huh?"

Thorsman cau mày quay về phía giọng nói.

"Ngươi, ta biết ngươi. Ngươi là tên nhóc hạng C đó, Paul, phải không? Ngươi vừa nói gì vậy?"

“Tôi đã nói là tôi sẽ truy đuổi thanh thánh kiếm đó.”

"Cái gì..."

Thorsman trừng mắt nhìn Paul, vẻ mặt cho thấy anh ta đang nghĩ cách đe dọa hoặc có thể làm hại anh ta.

Nhưng khi người phụ nữ xinh đẹp ở bên cạnh thì thầm điều gì đó với anh, Thorsman bật cười lớn.

"Hahahahaha! Paul, ta đã nghe nói về ngươi! Ngươi có kỹ năng dùng kiếm nhưng không thể kết bạn với một người nào, một kẻ hoàn toàn cô độc! Làm sao một kẻ như thế có thể vượt qua một hầm ngục đầy quái vật, đánh bại lũ quái vật? người giám hộ và lấy thánh kiếm?"

"Không thể biết nếu chưa thử!"

"Ha! Tên này đúng là một trò đùa! Ngươi nên từ bỏ việc làm mạo hiểm giả và thay vào đó trở thành một chú hề đi! Tất cả các người đều đồng ý phải không? Hahahahaha!"

Theo lời của Thorsman, những người còn lại trong nhóm "The Lord of judgement” cũng bắt đầu cười.

Paul tuy mặt đỏ bừng nhưng vẫn đứng vững không quay mặt đi.

Cuối cùng, Thorsman cũng cười xong và thở dài.

"Ta không có thời gian đối phó với một đứa trẻ ngu ngốc như vậy. Này, mọi người, đi thôi! Tối nay chúng ta có cuộc họp chiến lược!"

Anh gọi lớn và nhanh chóng rời khỏi quán rượu.

Có lẽ việc không ra tay chống lại Paul là một điều đáng tự hào đối với anh ta.

Cuối cùng, người phụ nữ tai dài quấn quanh Thorsman tiến lại gần Paul, người đang đứng bực bội và thì thầm vào tai anh:

"Tôi không ghét những người đàn ông dũng cảm như cậu."

Sau đó cô hôn gió rồi cũng biến mất.

"Tch!"

Paul nhìn họ rời đi rồi ngồi phịch xuống ghế với một tiếng thở dài nặng nề.

Quán rượu bắt đầu lấy lại bầu không khí sôi động, mặc dù chủ đề về thánh kiếm vẫn chiếm ưu thế trong cuộc trò chuyện.

Gisu bò ra khỏi gầm bàn sau khi cơn bão đi qua.

"Bây giờ cậu định làm gì? Cậu hoàn toàn nằm trong tầm ngắm của họ, phải không?"

Thorsman có thể đang cười, nhưng mắt anh thì không.

Đối với một thủ lĩnh nhóm mạo hiểm giả hạng S như Thorsman, việc nổi giận với một mạo hiểm giả hạng C tầm thường có thể làm suy yếu lòng tin của các thành viên, vì vậy anh ta chọn cách chỉ chế nhạo trước mặt mọi người. Nhưng đó chỉ là bây giờ thôi. Nếu họ gặp nhau ở một nơi hẻo lánh, việc Paul chết cũng không có gì lạ.

"Không có gì phải làm cả, tôi đã nghiêm túc ngay từ đầu rồi."

"Nghiêm túc thì được, nhưng cậu có kế hoạch gì chưa?"

Paul cau mày một lúc nhưng rồi đứng dậy và hét lên với đám đông.

"Này mọi người! Các anh có ổn với điều này không? Cứ để anh ta nói thế sao!"

“Nhưng anh biết đấy… đúng là chúng ta đã nghe lén thông tin họ thu thập được phải không?”

"Sự thật là gì? Tên ngốc đó đã hét to giữa quán rượu! Đó là sai lầm của họ! Và chúng ta lẽ ra phải giữ im lặng về việc bị buộc tội nghe lén?"

Một vài nhà thám hiểm ngẩng đầu lên trước tiếng hét của Paul, khuôn mặt họ biểu lộ sự đồng tình.

Xác nhận điều này, Paul tiếp tục, "Tôi sẽ đi! Thanh kiếm thánh của Saint Millis. Nếu tôi có được nó, tôi sẽ trở thành một anh hùng và siêu giàu có. Tôi sẽ không để họ độc chiếm nó. Có ai sẵn lòng đi đến khu di tích với tôi không?!"

Biểu cảm của các mạo hiểm giả thay đổi một chút khi nghe điều này.

"Ể? Với anh à?" Đó là một phản ứng tự nhiên, vì hầu hết họ đều có nhóm riêng. Nếu phải đi, họ sẽ thích đi theo nhóm của mình hơn.

Phớt lờ tiếng hét của Paul, các nhà thám hiểm lần lượt rời khỏi quán rượu. Cho dù họ có ý định đến khu di tích hay không, họ vẫn muốn mang thông tin về và thảo luận với nhóm của mình.

Vì vậy, quán rượu chỉ còn lại những nhóm không có ý định đi đến khu tàn tích và những nhà thám hiểm một mình.

Những bên chưa định đi đều có vẻ khó chịu và bắt đầu vội vã chuẩn bị rời đi.

Chỉ có những nhà thám hiểm solo tiếp tục bữa ăn của họ mà không hề bối rối.

"Này, các anh ổn với chuyện này chứ?"

Nhưng Paul không bỏ cuộc.

Anh bắt đầu tiếp cận từng nhà thám hiểm solo còn lại, thử lại.

"Anh không muốn leo cao hơn với tư cách là nhà thám hiểm sao? Anh không muốn đi lại với đôi vai cao như những kẻ lúc trước sao?"

“Anh đang thốt ra những ý định cao cả để xoa dịu chúng tôi, nhưng anh chỉ muốn có thanh thánh kiếm cho riêng mình, phải không?”

"...Ừ, đúng vậy. Nhưng một khi tôi có được thánh kiếm, tôi cũng sẽ có thể cải thiện trang bị của ann. Nếu anh giúp tôi bây giờ, tôi sẽ giúp lại anh."

Paul đã cố gắng thuyết phục họ một cách tuyệt vọng nhưng dường như không ai sẵn lòng lắng nghe.

Việc thành lập một nhóm tạm thời có thể sẽ dẫn đến sự tan rã nhanh chóng sau khi lấy được thánh kiếm, vì rõ ràng là họ sẽ chỉ nói lời tạm biệt. Họ biết có những người khác có khả năng hơn họ.

Tuy nhiên, không phải ai cũng cảm thấy như vậy. Một người sẵn sàng lắng nghe lời của Paul.

"Tôi cũng bực mình vì sự kiêu ngạo của họ."

Người này là một người đàn ông trung niên với mái tóc màu cam và thân hình vạm vỡ, mặc dù vóc dáng thấp bé. Anh ta đến từ bộ tộc người lùn, được biết đến với chuyên môn về kim loại, đá và đá quý, và đặc biệt là những thợ rèn xuất sắc.

Nhưng người đàn ông này đang cầm một cây trượng.

Điều bất thường đối với một người thuộc bộ tộc khai thác mỏ là anh ta lại là một pháp sư.

“Tôi không quan tâm đến thánh kiếm, nhưng nếu điều đó có nghĩa là phải vượt qua chúng thì tôi tham gia.”

"Thật tuyệt vời. Tôi là Paul."

"Tôi là Nham Đại Phong Talhand. Cứ gọi tôi là Talhand."

Talhand được biết đến là một người bướng bỉnh, nổi tiếng vì không lắng nghe người khác và chật vật khi không có đảng phái cố định. Tuy nhiên, anh ấy tương đối tỉnh táo trong số những nhà thám hiểm solo.

Điều đó tạo nên ba người trong số họ. Một kiếm sĩ, một pháp sư và một đạo chích.

Họ muốn thêm một người nữa. Chỉ với một người đi đầu, họ không thể xử lý được các cuộc tấn công từ phía sau.

Paul lo lắng. Có nên đến quán rượu khác để chiêu mộ thêm thành viên không? Không, không có đủ thời gian cho việc đó.

Chẳng bao lâu nữa, các quán rượu sẽ đóng cửa trong đêm và "The Lord of judgement" có thể sẽ lên đường đến khu di tích vào lúc bình minh. Anh cần tìm thêm một hoặc hai người nữa ngay bây giờ.

Ánh mắt của Paul sau đó dừng lại ở một người nào đó.

Người này vẫn ngồi ở rìa quán rượu, không bị ảnh hưởng bởi sự náo động, không uống rượu hay nói chuyện với ai, chỉ ngồi như chờ đợi điều gì đó.

Paul đã tiếp cận người này.

"Ghislaine."

Cuồng Khuyển Ghislaine hướng ánh mắt sắc bén về phía Paul khi anh nói.

"Tôi cần sự giúp đỡ của cô. Hãy giúp tôi lấy được thanh thánh kiếm."

"Anh đang nói chuyện với tôi?"

"Còn ai nữa?"

Ghislaine có vẻ đang suy ngẫm. Nổi tiếng là người không suy nghĩ nhiều, lần này cô dường như đang vận dụng hết trí thông minh và kiến thức của mình.

"Có một điều kiện."

"Nó là gì?"

"Trả trước."

Paul sửng sốt. Họ vẫn chưa thảo luận về việc thanh toán. Tuy nhiên, việc một nhà thám hiểm đề cập đến khoản thanh toán trước là điều đương nhiên.

"Đã hiểu. Nhưng nếu chúng ta không lấy được thánh kiếm thì sẽ không có khoản tiền nào cả. Hiện tại, tôi sẽ trả bất cứ thứ gì có thể. Cô muốn bao nhiêu?"

Mồ hôi đổ xuống trán Ghislaine. Đó là mồ hôi của một người đang căng não.

“Đ-Được rồi, một đồng xu lớn.”

Những lời nói ra là một lượng đáng kể, gần như không nằm trong mức mà nhà thám hiểm hạng C Paul có thể mua được.

May mắn thay, Paul vừa hoàn thành một nhiệm vụ. Ví của anh ấy được cung cấp đầy đủ, trong đó có một đồng xu lớn. Đó là một cái giá nhỏ phải trả cho khoản đặt cọc của một vệ sĩ đáng gờm.

"Đã hiểu. Của cô đây."

Mặc dù đó là một nhiệm vụ khiêm tốn nhưng Paul coi đó là một món hời và ném đồng xu lớn.

Ghislaine bắt được đồng xu giữa không trung và nhẹ nhõm thấy rõ, cẩn thận cất nó vào chiếc ví đựng xu rỗng treo trên thắt lưng.

"Vậy thì đã đến lúc họp chiến lược!"

Vì vậy, Paul, Talhand, Ghislaine và Gisu đã thành lập một nhóm tạm thời.

Vài giờ sau, họ đã có mặt ở lối vào thị trấn.

"Được rồi, mọi người đã sẵn sàng chưa?"

Sau khi lấy thiết bị từ chỗ ở tương ứng, họ tổ chức một cuộc họp chiến lược tối thiểu tại nhà trọ của Paul và sau đó ngủ khoảng hai giờ trên một chiếc giường tạm bợ, và dưới sự hướng dẫn của Gisu, họ ghé thăm một cửa hàng tổng hợp trông đáng ngờ mở cửa vào đêm khuya để tích trữ đồ. về những vật dụng cần thiết để khám phá di tích.

Họ di chuyển đến lối vào thị trấn khi trời vẫn còn khuya, còn lâu mới sáng.

"Yawn..."

Các thành viên vội vã tập hợp không giấu được những cái ngáp dài, vẫn còn buồn ngủ.

“Tại sao chúng ta lại rời đi vào cái giờ này?”

Trước câu hỏi của Ghislaine, Paul trả lời.

"Không phải tôi đã giải thích trước khi đi ngủ sao? Họ dự định tổ chức một cuộc họp chiến lược tối nay và chuẩn bị rời đi trước bình minh. Nếu muốn vượt qua họ, chúng ta cần phải bắt đầu hành động sớm hơn."

"Phải..."

Ghislaine có vẻ chấp nhận lời giải thích này, nhưng thực ra cô chẳng hiểu gì cả. Chính xác thì "họ" là ai? Sau khi dùng bữa xong, Ghislaine đang bận tâm đến chiếc ví trống rỗng và không để ý đến vụ náo động.

Nhưng những chi tiết đó thật tầm thường đối với Ghislaine.

Cô đã được thuê để kiếm tiền, làm kiếm sĩ trong nhóm của người đàn ông này. Cô ấy đã nhận được một khoản ứng trước. Công việc của cô chỉ đơn giản là làm theo mệnh lệnh.

Đó là một nhiệm vụ khó khăn và tâm trí cô gần như bị choáng ngợp bởi ý nghĩ đó.

“Quan trọng hơn, cậu biết vị trí của tàn tích phải không? Chúng tôi chưa thu thập được nhiều thông tin.”

"Đừng lo lắng về điều đó. Đúng không, Gisu?"

"Ừ, tôi sẽ giải quyết được việc đó. Tôi luôn cập nhật những thông tin như vậy. Vị trí và lộ trình đều hoàn hảo."

Câu hỏi của Talhand đã được Gisu trả lời.

Người đàn ông này, xuất sắc trong mọi thứ trừ chiến đấu, đã biết vị trí của tàn tích và con đường phải đi. Dù tuyên bố thiếu thông tin nhưng anh đã có sự chuẩn bị rất tốt.

"Được rồi, đi thôi! Càng bắt đầu sớm, chúng ta càng có nhiều lợi thế!"

Cùng với đó, Paul bắt đầu dẫn đường. Đối với những nhà thám hiểm, ban đêm là thời điểm nguy hiểm. Khi cắm trại ngoài trời, họ quây quần bên đống lửa và thay nhau canh gác, chỉ ngủ nông. Trong các nhiệm vụ kéo dài vài ngày, mọi người thường có quầng thâm dưới mắt. Vì vậy, những nhà thám hiểm bắt đầu cuộc hành trình vào thời điểm sớm như vậy là rất hiếm.

"Được rồi..."

Gisu và Talhand không giấu được vẻ buồn ngủ, đặc biệt là Ghislaine, trông có vẻ như đang ngái ngủ nhưng vẫn đi theo Paul.

Vì vậy, bộ ba buồn ngủ và người tràn đầy năng lượng khởi hành đến khu tàn tích.

★★★

Khi nghe câu chuyện, Rudeus hồi tưởng về quá khứ.

‘Paul đã luôn như vậy phải không nhỉ?’

Rudeus chỉ ở bên Paul hồi còn ở Làng Buena, cuộc hội ngộ ở Millis, và khi họ đi sâu vào mê cung trên Lục địa Begaritt.

Ở làng Buena, Paul giống như một phiên bản trưởng thành của người lãnh đạo một nhóm trẻ con. Tự tin, liều lĩnh và bướng bỉnh. Nhưng anh lại khá linh hoạt với mọi người, có khả năng làm bạn với bất cứ ai.

Chắc hẳn là khi Rudeus khoảng năm hoặc sáu tuổi, một gia đình đã định cư ở Làng Buena. Ngôi làng không chào đón họ vì họ ăn mặc như những kẻ lang thang.

Dân làng hầu như ngày nào cũng đến gặp Paul, hiệp sĩ thường trú, để yêu cầu anh ta đuổi họ đi. Bỏ qua trường hợp của Roxy, nhưng Làng Buena, là một ngôi làng nông nghiệp hẻo lánh, khá xa cách với người ngoài.

Paul sẽ lắng nghe những người dân làng đến gặp anh hàng ngày và cân nhắc xem phải làm gì.

Anh ấy thậm chí còn hỏi đùa Rudeus, "Con nghĩ chúng ta nên làm gì?"

Lúc đó, Rudeus đã trả lời một cách vô trách nhiệm: "Họ không nên bị đuổi đi như vậy",

Paul trả lời: "Ừ, đúng vậy. Được rồi, vậy hãy quan sát cha này" và hành động.

Trước sự ngạc nhiên của mọi người, một ngày nọ, Paul mời mọi người và gia đình đó đến nhà dùng bữa, trong đó có cả những người muốn đuổi gia đình đi.

Chắc hẳn họ đã nghĩ Paul sẽ nhẹ nhàng đề nghị gia đình rời khỏi trong bữa ăn.

Nhưng Paul không hề đề cập việc họ rời đi.

Thay vào đó, anh hỏi sâu về lý do tại sao họ đến làng, tại sao họ quyết định ở lại và thậm chí còn trò chuyện về tính cách, kỹ năng và sở thích của gia đình.

Càng biết nhiều về câu chuyện của họ, anh càng cảm thông hơn với họ. Cùng nhau ăn uống và trò chuyện cho thấy gia đình không phải là mối đe dọa mà ngược lại, họ có thể có ích cho làng.

Khi gia đình hỏi họ có thể làm công việc gì không, Paul đề cập với một trong những người dân làng làm việc tại nhà máy, họ đã phàn nàn về việc thiếu nhân lực, và tất nhiên, ngay cả công nhân nhà máy đã từng muốn đuổi họ cũng nói: “Vậy thì làm việc ở chỗ tôi.”

Sau khi họ rời đi, Paul nói với Rudeus: "Thấy chưa, nói chuyện thông qua công việc phải không?"

Talhand cũng cho biết Paul rất khó chịu vì sự kiêu ngạo của họ, nhưng nếu không có lời kêu gọi hành động của anh ấy, có lẽ ông đã trở về nhà trọ của mình với tâm trạng tồi tệ và ngủ để quên đi việc ở quán rượu.

Bằng cách nào đó, những lời của Paul có thể khiến bạn cảm thấy, “Hãy thử xem”, “Hãy tin vào anh ấy” hoặc “Tại sao lại không thử?”

“Vì vậy, chúng tôi khởi hành đến khu di tích, nhưng người phụ nữ Ghislaine này, cô ấy ngu ngốc đến nỗi—”



Rudeus đang hoài niệm về quá khứ quay lại câu chuyện của Gisu.

★★★

Dịch thuật: Nguyễn Tiến Dũng

Bản dịch này thuộc về cá nhân, nếu bạn muốn ủng hộ cho riêng bản dịch của Dũng-dono, hãy ủng hộ qua: 101881784103 - NGUYEN TIEN DUNG - VietinBank