Light Novel Mushoku tensei: Chương 11: Đám Tang của Paul: Tên trộm và kiếm sĩ (Gisu)
Dịch thuật: Ruylerox (thành viên Hội Quán Mushoku Tensei)
Biên tập: Water (thành viên Hội Quán Mushoku Tensei)
----------
Đám tang của Paul.
Trong buổi lễ, mọi người đều mang theo thứ gì đó để tưởng nhớ Paul.
Gisu mang đến một số huân chương.
“Đã có một thời Paul quan tâm tới việc sưu tầm huân chương”
Câu chuyện Gisu kể xảy ra sau khi Zenith gia nhập tổ đội “Hắc Lang Nha”.
Sự gia nhập của hồi phục sư Zenith giúp việc kiếm ăn của nhóm diễn ra suôn sẻ.
Họ kiếm được kha khá tiền nhờ chinh phục mê cung.
Với số tiền kiếm được, Paul lập tức dùng chúng cho công cuộc thu thập huân chương.
Bộ huân chương ấy được đồn rằng từng được sở hữu bởi các kỵ sĩ thuộc một vương quốc đã biến mất trước cả Chiến dịch Laplace.
Gisu không hiểu được vì sao chúng có thể đắt như vậy.
Nhưng vì gã mặt khỉ rành về mảng này, hắn ta luôn bị Paul lôi đi cùng khắp các khu chợ.
“Một trăm!”
“Ưm, một trăm hai mươi!”
“Một trăm hai mươi… tôi nghe thấy một trăm hai mươi. Chốt giá lần một”
Vào hôm đó, Paul cùng Gisu tới một buổi đấu giá.
Trong chiếc túi ở tay Paul là 50 đồng bạc Millis, lượng tiền khá lớn đối với một mạo hiểm giả.
“Ê, Paul. Đến lượt cậu rồi kìa”
“À, ừ… hồi hộp quá đi mất”
Tấm huân chương sắp được mang lên đấu giá chính là cái cuối cùng Paul muốn sở hữu.
Khi nghe thấy tin tức về nó, cả hai liền tới phòng đấu giá - một nơi đáng lẽ các mạo hiểm giả không bao giờ nên đặt chân đến.
Đấy là lần đầu tiên Paul tham gia một buổi đấu giá. Anh ta có cảm giác rằng tất cả đang chú ý từng nhất cử nhất động của mình và tưởng chừng như mồ hôi đang chạy dọc sống lưng.
“Vật phẩm tiếp theo là huân chương của đội trưởng kỵ sĩ đoàn xứ Ankar. Giá khởi điểm là 10 đồng bạc Millis”
“Ồ”
Thứ Paul mong chờ đã đến.
“10 đồng bạc!”
Paul vừa dơ bảng giá vừa la lên.
Huân chương của các kỵ sĩ xứ Ankar không phải là thứ khiến các nhà sưu tầm bình thường để mắt tới, chỉ có những người cuồng lắm mới lao vào tranh thôi.
Paul nghĩ rằng nếu may mắn thì sẽ chỉ tốn 20 đồng bạc để giành được nó.
“Hai lăm!”
Ai đó ngay lập tức ra giá cao hơn.
“Ba mươi!”
“Ba lăm!”
Paul nói át cả tiếng người ra giá kia.
“Bốn… bốn mươi…”
“Bốn lăm!”
Paul đã do dự. Nghe thấy sự chần chừ trong giọng của Paul, người ấy lập tức ra giá cao hơn nữa.
“Ực…”
Paul câm nín
Cậu ấy chỉ mang 50 đồng bạc Millis - đó đồng thời cũng là tất cả số tiền cậu ta có hiện tại.
Trước khi tham gia buổi đấu giá, Paul đã tìm hiểu trước và suy luận rằng chiếc huân chương kia có giá không quá 40 đồng bạc. Để an toàn thì cậu ta mang hẳn 50 đồng đi. Nếu Paul quyết định trả cái giá ấy, anh ta sẽ phải thắt lưng buộc bụng cho đến khi có tiền lại.
“Giá bốn lăm! Bốn mươi lăm lần đầu! Bốn mươi lăm lần hai!”
Paul đau khổ nghe tiếng hô của người chủ trì buổi đấu giá.
(Mình nên tất tay hay không…)
“Hầy…”
Một tiếng sau, Paul đi trên con đường với vẻ mặt khó chịu.
Cậu ta đã không thể mua nó.
Thực ra Paul đã cố gắng mua.
Vào khúc cuối, Paul hô lên cái giá 50 đồng bạc.
Nhưng sau khi gã ấy nói “năm mươi lăm” thì anh ta đành phải ngồi im chịu thua.
“Cậu có thể mượn tiền tôi mà”
Gisu lúc đó đề nghị cho anh ta mượn 10 đồng bạc.
Paul chần chừ giây lát, nhưng cuối cùng anh ấy vẫn không nói gì và mọi chuyện kết thúc ở đó.
“Kể cả thêm 10 đồng thì chắc chắn vẫn chưa đủ”
“Dù gì cậu cũng phải thử chứ”
“Không đâu. Trực giác kiếm sĩ của tôi mách bảo rằng gã sẽ không dễ dàng từ bỏ huân chương đó đâu”
Dù Paul nói thế, cảm giác nuối tiếc vẫn đâu đó trong đầu cậu.
“Nhân tiện, tại sao cậu tự nhiên lại thích thu thập những thứ này vậy?”
Gisu biết rằng đàn ông không cần lý do gì để thích một thứ cả. Nên Gisu chưa bao giờ hỏi Paul. Nhưng lần này, hắn ta tò mò muốn biết có lý do gì đằng sau không.
“À, chà… thật ra…”
Paul quay đi, đỏ mặt thú thực lý do việc sưu tầm.
“Là vì… vì Zenith. Có một lần cô ấy thấy thứ này ở khu chợ và nói nó ngầu. Kể từ lúc ấy tôi bắt đầu sưu tầm chúng.”
Thì ra cậu ta muốn có thứ để tặng cho Zenith.
Khi nghe được lý do đó, Gisu chỉ có thể thầm thở dài.
“Rốt cuộc Paul đã nghe theo tôi và mua về một vòng xích nhỏ. Rồi kết hợp với một huân chương mà cậu ta có để chế ra một sợi dây chuyền đẹp mắt. Sợi dây chuyền ấy đã thúc tiến mối quan hệ của hai người… Chấm hết.”
Gisu nhớ không nhầm thì món quà đó đã biến mất sau Sự kiện Dịch chuyển, nhưng chắc vẫn có thể tìm được cái huân chương tương tự ở chỗ những người bán đồ cổ.
(Khi nào có thời gian mình cũng nên sưu tầm chúng. Nghe có vẻ vui đây… có thể mình sẽ hoàn thành bộ sưu tập Paul từng muốn mua ở buổi đấu giá ấy)
Một ý tưởng không tồi, Gisu nghĩ thế và kết câu chuyện của mình.
-----------
Biên tập: Water (thành viên Hội Quán Mushoku Tensei)
----------
Đám tang của Paul.
Trong buổi lễ, mọi người đều mang theo thứ gì đó để tưởng nhớ Paul.
Gisu mang đến một số huân chương.
“Đã có một thời Paul quan tâm tới việc sưu tầm huân chương”
Câu chuyện Gisu kể xảy ra sau khi Zenith gia nhập tổ đội “Hắc Lang Nha”.
Sự gia nhập của hồi phục sư Zenith giúp việc kiếm ăn của nhóm diễn ra suôn sẻ.
Họ kiếm được kha khá tiền nhờ chinh phục mê cung.
Với số tiền kiếm được, Paul lập tức dùng chúng cho công cuộc thu thập huân chương.
Bộ huân chương ấy được đồn rằng từng được sở hữu bởi các kỵ sĩ thuộc một vương quốc đã biến mất trước cả Chiến dịch Laplace.
Gisu không hiểu được vì sao chúng có thể đắt như vậy.
Nhưng vì gã mặt khỉ rành về mảng này, hắn ta luôn bị Paul lôi đi cùng khắp các khu chợ.
“Một trăm!”
“Ưm, một trăm hai mươi!”
“Một trăm hai mươi… tôi nghe thấy một trăm hai mươi. Chốt giá lần một”
Vào hôm đó, Paul cùng Gisu tới một buổi đấu giá.
Trong chiếc túi ở tay Paul là 50 đồng bạc Millis, lượng tiền khá lớn đối với một mạo hiểm giả.
“Ê, Paul. Đến lượt cậu rồi kìa”
“À, ừ… hồi hộp quá đi mất”
Tấm huân chương sắp được mang lên đấu giá chính là cái cuối cùng Paul muốn sở hữu.
Khi nghe thấy tin tức về nó, cả hai liền tới phòng đấu giá - một nơi đáng lẽ các mạo hiểm giả không bao giờ nên đặt chân đến.
Đấy là lần đầu tiên Paul tham gia một buổi đấu giá. Anh ta có cảm giác rằng tất cả đang chú ý từng nhất cử nhất động của mình và tưởng chừng như mồ hôi đang chạy dọc sống lưng.
“Vật phẩm tiếp theo là huân chương của đội trưởng kỵ sĩ đoàn xứ Ankar. Giá khởi điểm là 10 đồng bạc Millis”
“Ồ”
Thứ Paul mong chờ đã đến.
“10 đồng bạc!”
Paul vừa dơ bảng giá vừa la lên.
Huân chương của các kỵ sĩ xứ Ankar không phải là thứ khiến các nhà sưu tầm bình thường để mắt tới, chỉ có những người cuồng lắm mới lao vào tranh thôi.
Paul nghĩ rằng nếu may mắn thì sẽ chỉ tốn 20 đồng bạc để giành được nó.
“Hai lăm!”
Ai đó ngay lập tức ra giá cao hơn.
“Ba mươi!”
“Ba lăm!”
Paul nói át cả tiếng người ra giá kia.
“Bốn… bốn mươi…”
“Bốn lăm!”
Paul đã do dự. Nghe thấy sự chần chừ trong giọng của Paul, người ấy lập tức ra giá cao hơn nữa.
“Ực…”
Paul câm nín
Cậu ấy chỉ mang 50 đồng bạc Millis - đó đồng thời cũng là tất cả số tiền cậu ta có hiện tại.
Trước khi tham gia buổi đấu giá, Paul đã tìm hiểu trước và suy luận rằng chiếc huân chương kia có giá không quá 40 đồng bạc. Để an toàn thì cậu ta mang hẳn 50 đồng đi. Nếu Paul quyết định trả cái giá ấy, anh ta sẽ phải thắt lưng buộc bụng cho đến khi có tiền lại.
“Giá bốn lăm! Bốn mươi lăm lần đầu! Bốn mươi lăm lần hai!”
Paul đau khổ nghe tiếng hô của người chủ trì buổi đấu giá.
(Mình nên tất tay hay không…)
“Hầy…”
Một tiếng sau, Paul đi trên con đường với vẻ mặt khó chịu.
Cậu ta đã không thể mua nó.
Thực ra Paul đã cố gắng mua.
Vào khúc cuối, Paul hô lên cái giá 50 đồng bạc.
Nhưng sau khi gã ấy nói “năm mươi lăm” thì anh ta đành phải ngồi im chịu thua.
“Cậu có thể mượn tiền tôi mà”
Gisu lúc đó đề nghị cho anh ta mượn 10 đồng bạc.
Paul chần chừ giây lát, nhưng cuối cùng anh ấy vẫn không nói gì và mọi chuyện kết thúc ở đó.
“Kể cả thêm 10 đồng thì chắc chắn vẫn chưa đủ”
“Dù gì cậu cũng phải thử chứ”
“Không đâu. Trực giác kiếm sĩ của tôi mách bảo rằng gã sẽ không dễ dàng từ bỏ huân chương đó đâu”
Dù Paul nói thế, cảm giác nuối tiếc vẫn đâu đó trong đầu cậu.
“Nhân tiện, tại sao cậu tự nhiên lại thích thu thập những thứ này vậy?”
Gisu biết rằng đàn ông không cần lý do gì để thích một thứ cả. Nên Gisu chưa bao giờ hỏi Paul. Nhưng lần này, hắn ta tò mò muốn biết có lý do gì đằng sau không.
“À, chà… thật ra…”
Paul quay đi, đỏ mặt thú thực lý do việc sưu tầm.
“Là vì… vì Zenith. Có một lần cô ấy thấy thứ này ở khu chợ và nói nó ngầu. Kể từ lúc ấy tôi bắt đầu sưu tầm chúng.”
Thì ra cậu ta muốn có thứ để tặng cho Zenith.
Khi nghe được lý do đó, Gisu chỉ có thể thầm thở dài.
“Rốt cuộc Paul đã nghe theo tôi và mua về một vòng xích nhỏ. Rồi kết hợp với một huân chương mà cậu ta có để chế ra một sợi dây chuyền đẹp mắt. Sợi dây chuyền ấy đã thúc tiến mối quan hệ của hai người… Chấm hết.”
Gisu nhớ không nhầm thì món quà đó đã biến mất sau Sự kiện Dịch chuyển, nhưng chắc vẫn có thể tìm được cái huân chương tương tự ở chỗ những người bán đồ cổ.
(Khi nào có thời gian mình cũng nên sưu tầm chúng. Nghe có vẻ vui đây… có thể mình sẽ hoàn thành bộ sưu tập Paul từng muốn mua ở buổi đấu giá ấy)
Một ý tưởng không tồi, Gisu nghĩ thế và kết câu chuyện của mình.
-----------