Light Novel Mushoku tensei: Chương 10: Đám Tang của Paul: Cuộc thi uống rượu giữa kiếm sĩ và người lùn (Talhand)
Đám tang của Paul.
Trong buổi lễ, mọi người đều mang theo thứ gì đó để tưởng nhớ Paul.
Talhand đã mang theo một chai rượu.
“Hồi trẻ Paul là một kẻ không biết trời cao đất dày là gì.”
Câu chuyện mà Talhand kể xảy ra cách đó không lâu sau khi ông ấy gia nhập tổ đội của Paul.
“Có thật là người Dwarf nào cũng biết uống rượu không?”
Sau khi hoàn thành một ủy thác Paul đã hỏi thế trong buổi tiệc ăn mừng.
Talhand nghĩ Paul chỉ đơn thuần là tò mò thôi.
“Ý cậu là sao?”
“Người Dwarf đều biết uống rượu… Ai ai cũng bảo vậy còn gì. Tôi chỉ là đang thắc mắc sao chưa bao giờ thấy ông say xỉn cả thôi.”
Lý do mà Talhand không uống quá nhiều đơn giản là vì ông ta không dư giả tiền bạc.
Mọi người đều nghĩ ma thuật sư chỉ cần một cây trượng thôi là đủ. Nhưng thực tế thì họ phải tiêu tốn rất nhiều tiền bạc.
Một ma thuật sư cần phải chuẩn bị những cuộn giấy phép dành cho những ma pháp mà họ không giỏi và những viên đá ma thuật để phòng hờ. Đối với Talhand, ngoài những món đồ đó thì ông ta còn phải mua áo giáp và rìu để đánh cận chiến. Do đó, tiền cứ thế không cánh mà bay.
“Hừm, chỉ là ta không có tiền thôi.”
“Thật không thế? Hay là ông không biết uống rượu vậy.”
Lời châm chọc của Paul chả đúng tẹo nào.
Cũng tương tự việc con người không thể sống thiếu nước, rượu như là máu của người Dwarf vậy.
Nhưng so với những người Dwarf khác thì đúng là Talhand không quá hứng thú với chuyện uống rượu.
Nếu đặt một ly nước và một ly rượu trước mặt thì ông ta sẽ chọn rượu, nhưng ông không yêu thích nó tới mức thiếu rượu một ngày là chịu không nổi như những người Dwarf khác.
Nếu không có tiền uống thì thôi vậy, đó là cách ông ta “xếp hạng” rượu trong đầu mình.
“Cậu đang thách thức ta đấy à?”
Dù vậy Talhand vẫn hùng hổ đáp trả lại, ông ta nói ngay tức khắc.
“Hử?”
“Nhờ ủy thác mà chúng ta vừa xong nên ví tiền của ta đang rủng rỉnh đây. Mấy tên lấc cấc như cậu muốn thử xem ta có biết uống rượu không chứ gì. Phục vụ! Mang bia ra đây!”
Talhand hét lên với chủ tiệm và gọi hai cốc bia.
Hai cốc bia bự được đặt cái cạch lên bàn.
“Một cuộc thi uống à? Nghe thú vị đấy.”
Paul hào hứng liếm môi.
Paul không bao giờ chùn bước trước một cuộc thi, kể cả khi cậu ta biết chắc mình sẽ thua.
“Ái chà, thi uống à? Cho tôi tham gia với.”
“Nhà ngươi hẳn là mất trí mới dám thách thức thi uống với người Dwarf, để ta cho cậu biết thế nào là lễ độ.”
Khi Elinalize và Gisu nghe ngóng được về cuộc thi, họ cũng xáp lại ngồi gần bàn.
“Nhào dô, có bao nhiêu người cũng vô ích thôi.”
Đối đầu với bộ ba, Talhand nốc cạn cốc đầu tiên.
Ta sẽ cho cô cậu biết ta có thể chấp cả ba người dễ như bỡn.
…
Một giờ sau.
“Ông~~ là cái đồ ngu xuẩn. Phải, tôi nói ông đó, Talhand. Ông là một ma thuật sư, thì ông nên mặc áo choàng chứ. Thế quái nào mà ông lại mặc giáp? Ông có bị ngáo không vậy?”
“Ông ta hẳn là một tên Dwarf dốt nát. Ổng chắc chắn là bị chủ tiệm giáp lừa đây mà.”
“Chắc chủ tiệm nói với ổng là 「cái áo choàng thép này hợp với ma thuật sư đó? 」Hahahaha!”
Paul, Elinalize, và Gisu đã say khướt.
Ba người họ không thuộc tộc Dwarf, họ không có khả năng kháng rượu. Chỉ mười cốc thôi họ đã say quắc cần câu rồi.
Trái lại, Talhand chỉ ngồi đó với vẻ mặt tỉnh bơ, im lặng uống rượu và quan sát bộ ba...
“Ahaha, phải, phải. Tên chủ tiệm lừa đảo đấy thật có mắt như mù. Ta đã bảo hắn ta muốn một cái áo choàng, nhưng hắn lại mang ra một cái áo giáp thép! Hắn thậm chí còn hỏi ta có muốn một cây rìu không nữa!”
Mà cũng không phải mỗi họ say. Khuôn mặt của Talhand đỏ như một trái cà chua, ngồi trên thùng rượu vừa uống vừa cười.
Ông ta cũng quá say rồi.
“Một cây rìu ư! Tên chủ tiệm đó đang trông mặt mà bắt hình dong à!”
“Khi mua xong ta đã tức điên lên, nhưng sau khi sử dụng thì không ngờ nó lại hợp với ta đến lạ thường. Và ta đã mặc áo giáp kể từ lúc đó.”
“Hahaha, rốt cuộc thì tên chủ tiệm đó đã bán cho đúng người rồi!”
Ngày hôm ấy, Talhand đã cười và uống rất nhiều.
Tự dưng ông ta bịa chuyện để bữa tiệc có không khí. Rồi họ tiếp tục uống cho tới khi ai cũng nằm dài ra sàn.
Có vẻ ý tưởng về một cuộc thi uống đã bay biến từ đời nào.
Đó là lần đầu tiên trong đời vị bia lại ngọt ngào như thế với ông ta.
…
“Khi ấy ta đã không hiểu lắm, tại sao loại bia rẻ tiền đó lại ngon và ấm áp đến vậy.”
Trong lúc hồi tưởng lại chuyện cũ, Talhand dơ chai rượu mà mình mang tới lên, nốc một hơi hết sạch.
“Bây giờ nghĩ lại, ta thấy đáp án rất đỗi đơn giản. Không quan trọng là uống loại bia nào, mà quan trọng là uống cùng ai.”
Talhand kết thúc câu chuyện của mình, cùng với một khuôn mặt đỏ lè ông nhe răng cười với những người khác…
...
...
----------------------------------------------------------
Water: Có thể Talhand ổng mặc giáp và cầm rìu là bởi vì ổng thích thôi, và câu chuyện ổng bị chủ tiệm lừa là ổng bịa ra để mua vui cho buổi tiệc (theo mình hiểu là vậy
Dịch thuật: Water, Aster (From Hội Quán Mushoku Tensei)
Bản dịch thuộc về Hội Quán Mushoku Tensei , nếu bạn muốn ủng hộ hãy ghé qua fb.com/Aster1909 để đọc những ngoại truyện mới nhất nhé