Light Novel Mushoku tensei: Chương 1: Đám Tang của Paul: Câu chuyện về thanh kiếm gia truyền Phần 1

Sự mất mát mà chúng ta trải qua ngày hôm qua là rất lớn.

Nhưng những gì chúng ta đạt được vào ngày mai còn hơn thế.

Thứ bạn đang cầm trên tay là bản tổng hợp, một di chúc kể về những việc đã xảy ra.

Người kể chuyện: Rudeus Greyrat

---------------------------------------------------------------

Tại Vương quốc Ranoa, trong thành phố huyền diệu Sharia, có một nghĩa địa ở ngoại ô. Đó là một nơi hiếm khi có người ghé thăm, nhưng hôm nay, một nhóm hơn chục người đã tụ tập ở đó. Họ đứng trước một ngôi mộ mới xây, đồng loạt chắp tay.

"Chúng ta hãy cầu nguyện để anh ấy được yên nghỉ. Chúng ta hãy cầu nguyện để anh ấy không lạc khỏi con đường của người chết. Chúng ta hãy cầu nguyện."

“Cầu mong sự bảo vệ thiêng liêng của Thánh Millis đến với anh ấy.”

Đứng bên mộ là vị linh mục đang tụng kinh cầu phúc.

Sau khi cầu nguyện xong, ngài làm dấu thánh giá, chắp tay và cúi đầu. Những người xung quanh cũng cúi đầu làm theo.

Một lúc sau, vị linh mục ngẩng đầu lên và nhẹ nhàng bước ra khỏi ngôi mộ. Ở đó, ông đến gần một thanh niên đang đợi gần đó. Tên cậu ta là Rudeus Greyrat.

"Buổi lễ kết thúc. Với điều này, người đã khuất sẽ không còn lang thang nữa và sẽ được gọi lên thiên đường..."

"Cảm ơn cha rất nhiều."

"Nếu cậu cần lời cầu nguyện một lần nữa, xin vui lòng gọi cho tôi. Mọi thứ đều theo ý muốn của Thánh Millis," vị linh mục trả lời.

Anh ta cúi đầu một lần nữa và đi qua đám đông đang tụ tập, bước ra khỏi ngôi mộ.

Nhóm tập hợp tại ngôi mộ có mối liên hệ sâu sắc với các sự kiện xảy ra trong Mê cung Dịch chuyển. Cái này bao gồm Rudeus, Elinalize, Talhand, Gisu, Roxy, Vierra và Shierra—những thành viên đã thành lập một nhóm trong mê cung—cùng với các thành viên gia đình của Rudeus như Zenith, Lilia, Norn, Aisha và Sylphiette.

Vâng, hôm nay là đám tang của Paul.

Một ngôi mộ đã được làm tại nghĩa trang ở rìa thị trấn, và những người có mối liên hệ sâu sắc với Paul đã tập trung lại để từ biệt lần cuối.

"Cảm ơn mọi người đã tụ tập ở đây ngày hôm nay. Điều này... điều này chắc chắn sẽ làm cha tôi hài lòng... không, Paul của chúng ta, cuối cùng có thể yên nghỉ."

Rudeus trịnh trọng tuyên bố. Khi nghe điều này, Talhand, Gisu và Elinalize nhìn nhau.

Họ thúc cùi chỏ vào hai bên và vai nhau, như thể họ đều có điều gì muốn nói nhưng lại do dự. Cuối cùng, Gisu bị đẩy về phía trước để lên tiếng.

"Này, senpai. Điều này thực sự khó nói nhưng nghe này."

"...Uhhh? Có nhầm lẫn gì không? Ý tôi là, Paul không phải là tín đồ Millis, nên có lẽ cầu nguyện theo phong cách Millis là một ý tưởng tồi? Hoặc có lẽ, chúng ta nên làm ngôi mộ gần làng Buena...?"

Khi Rudeus lo lắng hỏi những câu hỏi này, Gisu gãi đầu, hắng giọng và ho, rồi liếc nhìn Talhand và Elinalise, anh ấy nói:

"Senpai biết đấy, Paul là một người ghét bầu không khí cứng nhắc hơn bất cứ ai. Tụ tập tại một ngôi mộ, nhờ một linh mục tụng kinh, rồi giải tán, tôi thực sự không thể cảm thấy rằng điều này ổn với anh ta không?”

Nhìn lại để tìm sự hỗ trợ, Gisu thấy Elinalize và Talhand đang gật đầu đồng ý. Lilia, Vierra và Shierra cũng nở một nụ cười gượng nói:

"Thật vậy."

Chỉ có một người dường như khăng khăng: "Điều đó không đúng. Chúng ta nên long trọng tiến hành một đám tang theo kiểu Millis,"

Có vẻ như là lập trường của Norn, nhưng gần như những người khác đều chia sẻ quan điểm rằng "Paul sẽ không hài lòng với điều này. "

Bản thân Rudeus cũng nằm trong số này.

“Tôi nghĩ cha sẽ nói thế,” anh thừa nhận.

Vì vậy, anh ta rút ra một chai rượu từ trong áo choàng của mình.

"Đó là lý do tại sao tôi yêu cầu mọi người mang trước thứ gì đó mà bố tôi sẽ thích."

Với tư thế có thể đi kèm với hiệu ứng âm thanh như "Bam!"

Rudeus nâng cái chai lên và tuyên bố:

“Vậy hôm nay mọi người hãy mang món Cha thích nhé.”

Thấy vậy, những người xung quanh đưa mắt nhìn nhau và nhìn những món đồ họ mang theo.

Mọi người đều mang theo nhiều vật dụng khác nhau: chai rượu, kiếm, đĩa thức ăn, trái cây và sách viết về những chiến công táo bạo của các nhà thám hiểm.

Rudeus đề nghị: "Bây giờ vị linh mục cứng nhắc đã rời đi, hãy tổ chức một bữa tiệc vui vẻ theo phong cách mà cha tôi thích và tiễn ông ấy đi thật hoành tráng."

"Đúng là senpai! Bạn thực sự hiểu nó!"

"Hehe, dù sao thì tôi cũng là con trai của ông ấy mà," Rudeus cười khúc khích nói.

Từ sự hiểu biết này, mọi người gọi anh ta như thế này: Rudeus nhạy cảm. (Rudeus thiếu nữ :))

Không, họ không gọi anh ấy như vậy. Anh chỉ tự nhủ điều đó trong lòng thôi.

"Vì vậy, hãy tạo ra tiếng ồn và vui vẻ!"

Vì vậy, một bữa tiệc đã bắt đầu ngay tại khu mộ.

Bữa tiệc quả thực rất sôi động.

Người lớn thoải mái mở chai rượu, còn trẻ em uống nước ép từ trái cây. Có đủ loại đồ ăn nhẹ do có nhiều người mang theo đồ ăn, nhưng khi bữa tiệc tiếp tục, thức ăn hết và họ phải chạy đi mua thêm.

Vào lúc cao điểm của lễ kỷ niệm, có người bắt đầu chia sẻ những kỷ niệm gắn liền với những món đồ họ mang theo, tất cả đều liên quan đến Paul.

“Tôi không biết rõ về cha lắm, nhưng khi chúng tôi ở Millis, tôi đã làm món này cho ông một lần và ông đã rất vui. Ông ấy nói: 'Ở tuổi của con bé Aisha có thể nấu ăn như thế này phải không? Con bé sẽ không gặp khó khăn trong việc tìm kiếm một đối tác trong tương lai'—" (nào bỏ cái phần truyện đấy đi :}

"Những trái cây này... là thứ đầu tiên chúng tôi ăn sau khi được cứu khỏi một băng cướp. Vào thời điểm đó, lương thực của những người tị nạn rất khan hiếm, mọi người đều đói, và sau đó người lãnh đạo nói: 'Tôi đã kiếm được thứ này từ một trang trại gần đó. Một số có thể bị hỏng một chút, nhưng xin hãy chịu đựng hiện tại đây là tất cả những gì chúng tôi có'—"

"Cuốn sách này được lưu hành khi Paul còn là một nhà thám hiểm. Bạn biết đấy, Paul là một người khá thích đọc sách. Sau khi đọc nó, anh ấy nói, 'Nhân vật chính của cuốn sách này thực sự rất ngu ngốc. Nếu là tôi, tôi sẽ làm nó tốt hơn."

Chia sẻ kỷ niệm, uống rượu và no bụng trong khi hồi tưởng về người đã khuất đã tạo nên khoảng thời gian thú vị.

Tuy nhiên, có một người có vẻ không thoải mái. Đó là Norn.

Cô đã nghe nói rằng cô nên mang theo thứ gì đó mà Paul thích, nhưng vì đây là đám tang nên cô nghĩ rằng việc mang theo bất cứ thứ gì lạ là không phù hợp... Sau nhiều cân nhắc, cô quyết định mang theo thanh kiếm yêu quý của Paul. Tất nhiên, thanh kiếm chắc chắn là một trong những vật yêu thích của Paul. Theo hiểu biết của Norn, Paul đã luôn trân trọng thanh kiếm đặc biệt đó, từ khi cô có kí ước cho đến khi ông ấy qua đời. Cô nghĩ không thể nào cha lại không thích nó.

Tuy nhiên, Norn không biết bất kỳ câu chuyện cụ thể nào liên quan đến thanh kiếm. Cô không có kỷ niệm nào để chia sẻ về nó.

Cô ước mình đã mang theo thứ gì khác, vì biết rằng mọi chuyện sẽ thành ra thế này.

Khi Norn đang chìm đắm trong những suy nghĩ đó, một người đàn ông tiến đến gần cô. Đó là Gisu, anh liếc nhìn Norn đang khó chịu và thanh kiếm cô đang cầm, rồi cười khúc khích và nặng nề ngồi xuống cạnh cô.

"Này, đó không phải là thanh kiếm của Paul sao?"

"Hả? Ah, vâng."

"Paul đã sử dụng thanh kiếm đó trong một thời gian dài, cháu biết không?"

“ cháu cũng biết điều đó, nhưng… không giống những người khác, cháu thực sự không có bất kỳ ký ức nào về cha và thanh kiếm của ông ấy…”

Giọng của Norn lạc đi một cách đáng thất vọng. Gisu nhanh chóng át giọng mình như muốn nói, "Đừng lo lắng về điều đó."

"Chà Norn, có thể cháu không biết điều này, nhưng có lý do khiến Paul trân trọng thanh kiếm đó."

"Thật sao?"

"Chắc chắn rồi. Hãy nghĩ mà xem, thanh kiếm này không tệ, nhưng nó cũng không được coi là một thanh kiếm nổi tiếng. Có rất nhiều cơ hội để thay thế nó bằng một thanh kiếm khác. Tuy nhiên, Paul vẫn tiếp tục sử dụng thanh kiếm đó. Cháu nghĩ tại sao lại như vậy ?"

"Hả? Ừm, cháu không biết."

“Lý do là,” Gisu hạ giọng, thì thầm vào tai Norn.

"bởi vì thanh kiếm đó là... một thanh thánh kiếm bị thất lạc."

“Một thanh thánh kiếm bị thất lạc!!”

Norn kêu lên, bị sốc. Cô chưa bao giờ nghĩ rằng thứ cô đang cầm lại có thể có ý nghĩa quan trọng như vậy.

Nghe thấy tiếng hét của cô, những người xung quanh quay lại nhìn về phía họ.

Thấy vậy, Gisu lại cười toe toét và gọi Elinalize và Talhand ở gần đó.

“Này, Elinalize, Talhand. Cậu vẫn nhớ thanh thánh kiếm bị mất phải không?

“..... Uhh."

"À, đó là những ngày ấy. Làm gợi nhớ lại những kỷ niệm ghê."

Câu trả lời của họ dường như đã xác nhận tuyên bố của Gisu, khiến đôi mắt Norn lấp lánh sự tò mò.

"Eh? Eh? Ý mọi người là sao?"

"Muốn nghe về nó không?"

"Vâng, làm ơn ạ!"

Trước lời nói của Norn, những người khác cũng tỏ ra thích thú, tỏ vẻ háo hức muốn nghe.

Một số người, như Rudeus, thậm chí còn ngang nhiên tiến lại gần để lắng nghe.

"Được rồi, để tôi nói cho bạn biết. Chuyện này xảy ra trước cả khi Zenith xuất hiện, thời điểm bắt đầu trước khi nhóm được gọi là 'Hắc Lanh Nha' được thành lập..."

Và thế là câu chuyện của Gisu bắt đầu. Câu chuyện về Paul và thanh thánh kiếm bị mất...

----------------------------------------------------------------

Dịch thuật: Nguyễn Tiến Dũng

Bản dịch này thuộc về cá nhân, nếu bạn muốn ủng hộ cho riêng bản dịch của Dũng-dono, hãy ủng hộ qua: 101881784103 - NGUYEN TIEN DUNG - VietinBank